1
00:02:22,876 --> 00:02:25,003
דרך אגב, אני, אה...

2
00:02:25,078 --> 00:02:26,477
אני אוהב את השיער שלך.

3
00:02:26,546 --> 00:02:27,979
לא, אתה לא.

4
00:02:28,047 --> 00:02:29,981
לא, אני כן. זה, אה...

5
00:02:30,049 --> 00:02:31,641
זה נחמד.

6
00:02:31,718 --> 00:02:33,413
תוֹדָה.

7
00:02:33,486 --> 00:02:35,420
אתה חושב על 150 דולר

8
00:02:35,488 --> 00:02:38,116
הם יכלו לעשות את זה
הכל בצבע אחד?

9
00:02:39,392 --> 00:02:40,484
דְבַשׁ?

10
00:02:40,560 --> 00:02:41,492
כֵּן?

11
00:02:41,561 --> 00:02:43,153
לִשְׁתוֹק.

12
00:02:44,731 --> 00:02:48,827
סגנון זה במקרה פופולרי מאוד
בניו יורק כרגע.

13
00:02:48,902 --> 00:02:51,132
כל הדגמים המובילים
לובשים את זה.

14
00:02:51,204 --> 00:02:52,637
כריסטי טרלינגטון,
לינדה אוונג'ליסטה...

15
00:02:52,705 --> 00:02:53,637
כן, נו...

16
00:02:53,706 --> 00:02:54,832
קלאודיה שיפר.

17
00:02:54,908 --> 00:02:57,809
אולי בניו יורק
אתה יכול להסתובב ככה.

18
00:02:57,877 --> 00:02:59,812
אבל להסתובב
בוסטון ככה,

19
00:02:59,812 --> 00:03:02,178
אתה נראה כמו
אתה לא יכול להחליט.

20
00:03:04,717 --> 00:03:05,979
אני מניו יורק.

21
00:03:06,052 --> 00:03:08,714
אני חושב שאני יודע יותר
על אופנה ממך.

22
00:03:08,788 --> 00:03:12,781
אז אתה נוסע למטה
פעמיים בשנה לניו יורק,

23
00:03:12,859 --> 00:03:15,259
ופתאום
את כריסטי ברינקלי?

24
00:03:21,134 --> 00:03:24,069
אנחנו גרים ארבע שעות מהתרבות
ומכה בידור

25
00:03:24,137 --> 00:03:26,071
של חצי הכדור המערבי.

26
00:03:26,139 --> 00:03:27,572
מה אתה
מדברים על?

27
00:03:27,640 --> 00:03:29,073
אני מדבר
על מסעדות,

28
00:03:29,142 --> 00:03:30,803
אני מדבר על מוזיאונים,

29
00:03:30,877 --> 00:03:33,311
ואני מדבר על
התיאטרון.

30
00:03:33,379 --> 00:03:34,812
אני מדבר על
חתולים.

31
00:03:34,881 --> 00:03:37,145
ראינו את באטמן חוזר
12 פעמים עכשיו.

32
00:03:37,383 --> 00:03:40,318
לא, לא. ראינו
שלושה סרטי באטמן שונים

33
00:03:40,386 --> 00:03:42,479
ארבע פעמים כל אחד.

34
00:03:42,555 --> 00:03:44,147
אתה יודע מה?
כולם התבאסו.

35
00:03:47,293 --> 00:03:49,761
אני לא נוהג
ארבע שעות לכל כיוון

36
00:03:49,829 --> 00:03:52,821
רק כדי לראות סתמיות מחופשות
בגרביונים ושפמים מזויפים

37
00:03:52,899 --> 00:03:54,696
מעמיד פנים
להיות חתולים.

38
00:03:54,767 --> 00:03:58,362
מה עם באגים?
יש להם כבר הופעה משלהם?

39
00:04:01,474 --> 00:04:04,602
בחור שהתחפש כמו עטלף,
זה בסדר, נכון?

40
00:04:04,677 --> 00:04:07,612
אבל בחור התחפש
כאילו חתול הוא סמוס?

41
00:04:07,680 --> 00:04:08,942
כֵּן.
באטמן שונה.

42
00:04:09,015 --> 00:04:11,381
יש לו את השכמייה
ו... והכיסוי...

43
00:04:11,451 --> 00:04:14,386
ומבלה את כל זמנו
עם נער מתבגר.

44
00:04:14,454 --> 00:04:16,786
דבר עם היד,
בסדר?

45
00:04:21,861 --> 00:04:23,294
אתה יודע מה?

46
00:04:23,363 --> 00:04:24,796
אתה מריח כמו עשן.

47
00:04:24,864 --> 00:04:25,853
הא?

48
00:04:26,866 --> 00:04:29,266
האם שתית סיגריה
שם בחזרה?

49
00:04:29,335 --> 00:04:30,563
לא, אני לא.

50
00:04:30,637 --> 00:04:32,969
לא היה לי אחד
בעוד חודשיים.

51
00:04:33,039 --> 00:04:34,301
היה לך אחד,
לא?

52
00:04:34,374 --> 00:04:35,500
לא. קרא את המפה.

53
00:04:46,486 --> 00:04:48,716
האם שתית סיגריה
שם בחזרה?

54
00:04:48,788 --> 00:04:51,848
קרא את המפה המזוינת
ותגיד לי איפה אני.

55
00:04:52,959 --> 00:04:54,756
- קרא את המפה בעצמך.
נהדר.

56
00:04:58,498 --> 00:05:00,932
זה פשוט
פאקינג נהדר.

57
00:05:01,000 --> 00:05:02,092
אוי!

58
00:05:05,371 --> 00:05:06,633
מה לא בסדר איתך?

59
00:05:06,706 --> 00:05:08,139
זה דורש תוכנית.

60
00:05:08,207 --> 00:05:09,640
זה זמן גדול.

61
00:05:09,709 --> 00:05:11,142
תכננתי את זה.

62
00:05:11,210 --> 00:05:12,438
כן,
כמו הומר סימפסון.

63
00:05:12,512 --> 00:05:14,446
"לביאנו יש עבודה
בשבילי.

64
00:05:14,514 --> 00:05:17,449
"כל מה שיש לי לעשות
הוא להרים ציור

65
00:05:17,517 --> 00:05:18,848
ולנסוע לרוד איילנד."

66
00:05:20,987 --> 00:05:23,012
"תחשוב על זה
כרכיבה בארץ.

67
00:05:23,089 --> 00:05:26,024
זו נסיעה
בארץ, מותק".

68
00:05:26,092 --> 00:05:28,322
זהו
נסיעה בארץ.

69
00:05:28,394 --> 00:05:30,794
אם היית מחליף שמן
בשנת 1972 שלך...

70
00:05:30,863 --> 00:05:31,795
נובה. נובה.

71
00:05:31,864 --> 00:05:32,796
שקית מזוינת,

72
00:05:32,865 --> 00:05:35,095
אז לא הייתי
לגנוב את המכונית הזו,

73
00:05:35,168 --> 00:05:36,396
השוטרים לא היו
ראו אותנו,

74
00:05:36,469 --> 00:05:38,596
ואנחנו נמשיך
הדרך העליזה שלנו.

75
00:05:41,207 --> 00:05:42,640
מה אתה עושה?

76
00:05:42,709 --> 00:05:44,574
לקיחת ימינה.

77
00:05:47,780 --> 00:05:49,543
אתה אפילו לא יודע
לאן אתה הולך.

78
00:05:49,615 --> 00:05:50,980
זוכרים את המפה?

79
00:05:51,050 --> 00:05:53,177
אלה היו
הימים המזוינים.

80
00:05:53,252 --> 00:05:55,743
ימי המפה.

81
00:06:16,843 --> 00:06:19,277
נתראה מאוחר יותר, חברים.

82
00:06:19,345 --> 00:06:20,277
וואו!

83
00:06:20,346 --> 00:06:21,779
הו, אלוהים.

84
00:06:21,848 --> 00:06:23,110
היי,
השגתי לך משהו.

85
00:06:23,182 --> 00:06:24,444
הו, אלוהים.

86
00:06:24,517 --> 00:06:26,144
זה קצת... חתול.

87
00:06:29,288 --> 00:06:31,518
גנבת את זה
מהבית?

88
00:06:31,591 --> 00:06:32,523
לא.

89
00:06:32,592 --> 00:06:33,524
מותק...

90
00:06:33,593 --> 00:06:34,525
כן.

91
00:06:34,594 --> 00:06:37,290
אני אוהב את זה.

92
00:06:42,368 --> 00:06:45,360
אה, אני רוצה
להסתכל על זה. אוי.

93
00:06:51,878 --> 00:06:53,311
הו, מותק,
זה יפה.

94
00:06:53,379 --> 00:06:54,812
כֵּן.

95
00:06:54,881 --> 00:06:56,314
תסתכל טוב,

96
00:06:56,382 --> 00:06:59,078
כי היא שווה
בערך 100 אלף.

97
00:06:59,152 --> 00:07:00,483
הגזרה שלי היא 10 אתה.

98
00:07:00,553 --> 00:07:01,986
הגזרה שלנו, מותק.

99
00:07:02,054 --> 00:07:02,986
יָמִינָה.

100
00:07:03,055 --> 00:07:04,488
אנחנו צוות, מותק.

101
00:07:04,557 --> 00:07:05,990
אנחנו עושים דברים ביחד.

102
00:07:06,058 --> 00:07:07,491
הפוקי הקטן שלי.

103
00:07:07,560 --> 00:07:08,549
ממ-הממ.

104
00:07:08,628 --> 00:07:10,061
המאפין הקטן שלי.

105
00:07:16,803 --> 00:07:18,236
מאחור.

106
00:07:18,304 --> 00:07:19,236
מַה?

107
00:07:19,305 --> 00:07:20,533
לך מאחור.

108
00:07:20,606 --> 00:07:21,937
מאחור?

109
00:07:22,008 --> 00:07:23,339
ובכן,
אתה חייב...

110
00:07:26,345 --> 00:07:28,779
מותק, לא.
תוריד את הז'קט שלך.

111
00:07:28,848 --> 00:07:31,316
פשוט תוריד את הז'קט שלך.

112
00:07:33,853 --> 00:07:36,287
חרא, מותק,
אנחנו על הציור.

113
00:07:36,355 --> 00:07:37,686
אה...

114
00:07:42,662 --> 00:07:43,594
מממ.

115
00:07:43,663 --> 00:07:45,597
לְחַרְבֵּן. מותק,
איבדתי את החתול.

116
00:07:45,665 --> 00:07:46,597
מַה?

117
00:07:46,666 --> 00:07:48,099
איבדתי את החתול.

118
00:07:48,167 --> 00:07:49,395
איבדתי את החתול.

119
00:07:49,469 --> 00:07:50,800
תזדיין עם החתול, מותק.

120
00:08:09,822 --> 00:08:12,256
חרא. רכבת.

121
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
כרטיסים, בבקשה.

122
00:08:22,869 --> 00:08:24,302
תחנת Narragansett
לעצור הבא.

123
00:08:24,370 --> 00:08:25,803
התחנה הבאה Narragansett.

124
00:08:25,872 --> 00:08:27,271
מוּשׁלָם.

125
00:08:27,340 --> 00:08:30,776
רכבת למעבורת.
פגע באי. מוּשׁלָם.

126
00:08:30,843 --> 00:08:33,073
באיזו שעה
אנחנו פוגשים את הקונה?

127
00:08:33,145 --> 00:08:34,271
5:00.

128
00:08:34,347 --> 00:08:36,281
טוֹב.

129
00:08:36,349 --> 00:08:37,782
טוב, טוב, טוב.

130
00:08:37,850 --> 00:08:39,044
יוֹם רִאשׁוֹן.

131
00:08:41,354 --> 00:08:42,286
מַה?

132
00:08:42,355 --> 00:08:43,788
הַפתָעָה.

133
00:08:43,856 --> 00:08:45,790
מותק,
היום חמישי.

134
00:08:45,858 --> 00:08:47,792
אני יודע,
אבל ביאנו רצה אותי

135
00:08:47,860 --> 00:08:50,090
לגנוב ציור
ביום ראשון בבוקר,

136
00:08:50,162 --> 00:08:52,289
לעשות את כל העבודה
ביום אחד.

137
00:08:52,365 --> 00:08:55,061
אבל חשבתי, למה לא להכין
סוף שבוע מחוץ לזה?

138
00:08:55,134 --> 00:08:56,396
כרטיסים.

139
00:08:56,469 --> 00:08:58,198
שניים לנראגנסט,
בבקשה.

140
00:08:59,372 --> 00:09:00,737
לְחַרְבֵּן. הארנק שלי.

141
00:09:00,806 --> 00:09:02,239
מַה?

142
00:09:02,308 --> 00:09:04,742
כנראה עזבתי
הארנק שלי בתוך...

143
00:09:04,810 --> 00:09:06,243
מכנסיים אחרים.

144
00:09:06,312 --> 00:09:07,745
אה, בבקשה...

145
00:09:07,813 --> 00:09:09,644
הרשה לי.

146
00:09:14,787 --> 00:09:18,223
השארת את המכונית הגנובה
בתחנת הרכבת.

147
00:09:18,291 --> 00:09:20,225
מכונית גנובה, תחנת רכבת,
משטרה...

148
00:09:20,293 --> 00:09:22,761
אלה לא בוגרי מכללות
אנחנו מדברים על.

149
00:09:22,828 --> 00:09:24,762
אלה שוטרים.
הם כמו...

150
00:09:24,830 --> 00:09:26,263
כמו זבלים
עם רובים.

151
00:09:26,332 --> 00:09:27,765
ושנית,

152
00:09:27,833 --> 00:09:30,768
לפעמים הדרך הטובה ביותר
לעשות משהו

153
00:09:30,836 --> 00:09:35,102
זה לעשות את הדבר הברור ביותר
לאור יום.

154
00:09:35,174 --> 00:09:37,734
אנשים אפילו לא
להרים את זה.

155
00:09:37,810 --> 00:09:38,936
הו... הו.

156
00:09:39,011 --> 00:09:40,410
אוקיי, אז...

157
00:09:43,349 --> 00:09:44,509
אה.

158
00:09:44,584 --> 00:09:46,279
בְּסֵדֶר.

159
00:09:46,352 --> 00:09:47,785
בְּסֵדֶר.

160
00:09:49,155 --> 00:09:50,986
עקוב אחרי, איינשטיין.

161
00:09:52,792 --> 00:09:54,350
פרנק,
הציור.

162
00:10:06,973 --> 00:10:07,905
לִירוֹת. לִירוֹת.

163
00:10:07,974 --> 00:10:11,569
תן לי את שלך, אה,
המברג שלך.

164
00:10:20,186 --> 00:10:21,619
פתוח לאמא. לִפְתוֹחַ.

165
00:10:21,687 --> 00:10:22,619
בְּסֵדֶר.

166
00:10:22,688 --> 00:10:24,087
אוקיי, מותק.

167
00:10:25,625 --> 00:10:26,819
אוי, בחיי. בְּסֵדֶר.

168
00:10:26,892 --> 00:10:27,824
1... 2...

169
00:10:27,893 --> 00:10:29,224
אתה הולך
לקפוץ?

170
00:10:30,463 --> 00:10:31,896
הבנתי.

171
00:10:31,964 --> 00:10:33,397
הבנתי.

172
00:10:33,466 --> 00:10:34,899
קדימה, מותק.

173
00:10:34,967 --> 00:10:36,935
קדימה, מתוקה.

174
00:10:37,003 --> 00:10:38,698
פשוט גבה שוב.

175
00:10:41,407 --> 00:10:42,339
מותק...

176
00:10:42,408 --> 00:10:43,841
מותק, בסדר?

177
00:10:43,909 --> 00:10:45,103
קדימה. תן לי...

178
00:10:49,715 --> 00:10:52,115
או.קיי הבנתי אותך.

179
00:10:56,255 --> 00:10:58,519
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

180
00:10:58,591 --> 00:10:59,683
אנחנו מחכים.

181
00:11:02,061 --> 00:11:06,054
הו, פרנק. למה שלא תשתמש
טישו או משהו?

182
00:11:06,132 --> 00:11:08,225
מותק,
זה לא הייתי אני.

183
00:11:15,374 --> 00:11:16,306
הו!

184
00:11:19,879 --> 00:11:23,315
אה, פרנק,
הם כל כך חמודים.

185
00:11:23,382 --> 00:11:25,816
מותק,
גורים הם חמודים.

186
00:11:25,885 --> 00:11:28,319
אלה רק צ'יזבורגרים
עם רגליים.

187
00:11:28,387 --> 00:11:29,319
קדימה.

188
00:11:34,894 --> 00:11:35,826
אוקיי, פרנק...

189
00:11:35,895 --> 00:11:36,827
פרנק...

190
00:11:36,896 --> 00:11:37,828
פרנק...

191
00:11:37,897 --> 00:11:38,989
פרנק!

192
00:11:52,645 --> 00:11:54,579
היי, היי, היי, היי, היי.

193
00:11:54,647 --> 00:11:56,080
היי, היי, היי, היי.

194
00:11:56,148 --> 00:11:57,479
מה אתה עושה?

195
00:11:58,551 --> 00:11:59,540
רוז...

196
00:12:02,388 --> 00:12:03,320
פרנק, קדימה.

197
00:12:03,389 --> 00:12:04,413
לא, לא.

198
00:12:04,490 --> 00:12:05,582
אל תמריא
הנעליים שלך.

199
00:12:05,658 --> 00:12:07,990
רק קדימה,
דבש.

200
00:12:08,060 --> 00:12:09,288
קְפִיצָה.

201
00:12:34,487 --> 00:12:35,818
או'מאלי. FBI.

202
00:12:35,888 --> 00:12:37,583
או'מאלי?

203
00:12:41,327 --> 00:12:42,385
כֵּן?

204
00:12:44,897 --> 00:12:46,091
מַדוּעַ?

205
00:12:46,165 --> 00:12:47,598
ל... אני לא יודע.

206
00:12:47,666 --> 00:12:50,601
רק חשבתי
אתה תהיה יותר, אה...

207
00:12:50,669 --> 00:12:52,136
יותר אירית.

208
00:12:52,204 --> 00:12:53,136
כן, אדוני.

209
00:12:53,205 --> 00:12:56,902
למעלה מהבוקר המזוין
אליך.

210
00:12:59,612 --> 00:13:00,738
כן, אדוני.

211
00:13:00,813 --> 00:13:03,111
נראה שהעבריין
ביצעה כניסה כפויה

212
00:13:03,182 --> 00:13:06,117
דרך המעבר האחורי
שימוש בחפץ קהה,

213
00:13:06,185 --> 00:13:07,618
אולי נעל.

214
00:13:07,686 --> 00:13:09,119
תאבד את החוקיות,
בורק.

215
00:13:09,188 --> 00:13:11,122
הוא בעט
הדלת פנימה.

216
00:13:11,190 --> 00:13:12,122
מה זה?

217
00:13:12,191 --> 00:13:13,351
טיח, אדוני.

218
00:13:13,425 --> 00:13:16,292
ייתכן שהחשוד עבד עם
גבס לאחרונה.

219
00:13:16,362 --> 00:13:19,297
לאחר מכן נכנס העבריין
הסלון,

220
00:13:19,365 --> 00:13:21,799
שבו הוא נמלט
עם הציור המדובר...

221
00:13:21,867 --> 00:13:24,301
אודליסק עם כותנות אדומות
מאת אנרי מאטיס,

222
00:13:24,370 --> 00:13:25,803
שווי משוער
4 מיליון דולר...

223
00:13:25,871 --> 00:13:27,304
לפי
הבעלים.

224
00:13:27,373 --> 00:13:28,806
מה זה היה?

225
00:13:28,874 --> 00:13:30,307
4 מיליון דולר...

226
00:13:30,376 --> 00:13:32,310
השם של הבחור?

227
00:13:32,378 --> 00:13:33,310
אנרי מאטיס.

228
00:13:33,379 --> 00:13:34,311
הוא צרפתי.

229
00:13:34,380 --> 00:13:35,813
אני יודע
הוא פאקינג צרפתי,

230
00:13:35,881 --> 00:13:38,315
אבל אתה לא צרפתי,
אז אמור "הנרי."

231
00:13:38,384 --> 00:13:40,818
גם חסר,
חתול קרמיקה שחור אחד,

232
00:13:40,886 --> 00:13:42,319
שווי משוער של $3.79,

233
00:13:42,388 --> 00:13:44,822
שוב, לפי
הבעלים.

234
00:13:44,890 --> 00:13:45,822
מה?

235
00:13:45,891 --> 00:13:47,324
חתול קרמיקה,
אדוני.

236
00:13:47,393 --> 00:13:48,826
זה היה
האהוב עליה.

237
00:13:48,894 --> 00:13:50,122
סלח לי, אדוני.

238
00:13:50,196 --> 00:13:51,493
אין עישון
כאן.

239
00:13:51,564 --> 00:13:52,622
חוקי בית.

240
00:13:57,403 --> 00:13:58,529
מה הקשר לטלוויזיה?

241
00:13:58,604 --> 00:14:01,471
נראה כי העבריין
ניסיתי, אה...

242
00:14:01,540 --> 00:14:03,770
ניסה לשוטר טלוויזיה.

243
00:14:03,843 --> 00:14:06,778
כן, אדוני. אנחנו מרגישים
זה היה כבד מדי עבורו.

244
00:14:06,846 --> 00:14:09,280
בחור מרים
ציור של 4 מיליון דולר.

245
00:14:09,348 --> 00:14:11,782
מה הוא רוצה עם טלוויזיה?

246
00:14:11,851 --> 00:14:14,786
אולי הוא חשב על חתול הקרמיקה
ייראה טוב על זה.

247
00:14:14,854 --> 00:14:17,288
מה אתה חושב?
פיל השיל, הא?

248
00:14:17,356 --> 00:14:19,290
אל תתחיל איתי, פיטרס.

249
00:14:19,358 --> 00:14:20,290
שכחתי.

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,293
פיל השיל
מת.

251
00:14:22,361 --> 00:14:24,795
מי יידע את זה
יותר טוב ממך?

252
00:14:24,864 --> 00:14:27,799
הוא אי פעם סיפר לך
הסיפור על פיל השיל?

253
00:14:27,867 --> 00:14:28,799
WHO?

254
00:14:28,868 --> 00:14:31,098
אני לא במצב רוח
היום, פיטרס.

255
00:14:32,171 --> 00:14:33,103
כֵּן.

256
00:14:33,172 --> 00:14:34,799
עוד בשנת 1982,

257
00:14:34,874 --> 00:14:37,308
או'מאלי הוקצה
לאיזה שוד אמנות גדול.

258
00:14:37,376 --> 00:14:40,812
מסתבר שזו הייתה העבודה של זה
גנב ניו יורקי מפורסם

259
00:14:40,880 --> 00:14:42,313
בשם פיל השיל.

260
00:14:42,381 --> 00:14:47,148
בכל מקרה, הוא בילה את 18 החודשים הבאים
עוקב אחר הבחור הזה.

261
00:14:47,219 --> 00:14:50,313
ויום אחד, נחשו מי נופל מת
באיי קיימן?

262
00:14:50,389 --> 00:14:51,822
פיל השיל.

263
00:14:51,891 --> 00:14:52,823
בינגו.

264
00:14:52,892 --> 00:14:53,824
התיק נסגר?

265
00:14:53,893 --> 00:14:55,326
לא עבור או'מאלי
כאן.

266
00:14:55,394 --> 00:14:57,328
הוא בילה
בשנה הבאה

267
00:14:57,396 --> 00:14:59,762
ורבע מיליון דולר
על מה?

268
00:14:59,832 --> 00:15:02,266
מנסה למצוא
בחור מת.

269
00:15:02,334 --> 00:15:03,926
הוא זייף את זה.

270
00:15:04,003 --> 00:15:06,267
הוא זייף את שלו...

271
00:15:06,338 --> 00:15:08,272
מוות משלו.

272
00:15:08,340 --> 00:15:09,500
כן, בטח.

273
00:15:19,151 --> 00:15:20,083
הו, אלוהים.

274
00:16:08,334 --> 00:16:10,268
אוקיי, מותק,
אנחנו צועדים.

275
00:16:10,336 --> 00:16:11,268
אנחנו הולכים ברגל.

276
00:16:11,337 --> 00:16:12,770
אנחנו הולכים ברגל.

277
00:16:14,340 --> 00:16:16,274
אנחנו עושים זכות.

278
00:16:16,342 --> 00:16:17,274
אה.

279
00:16:17,343 --> 00:16:18,776
הנה לך.

280
00:16:19,845 --> 00:16:21,904
אתה רוצה מנטה נשימה?

281
00:16:21,981 --> 00:16:25,280
אתה יכול להחזיק את זה, בבקשה?

282
00:16:25,351 --> 00:16:30,288
בְּסֵדֶר. איך אנחנו עושים סוף שבוע
ב-8 דולר ו...

283
00:16:30,356 --> 00:16:31,288
75 סנט?

284
00:16:31,357 --> 00:16:32,790
עקוב אחרי, יקירי.

285
00:16:32,858 --> 00:16:33,790
מַה?

286
00:16:33,859 --> 00:16:36,293
אני אביא את Beano
להעביר לנו קצת כסף.

287
00:16:36,362 --> 00:16:40,298
הוא לא ייתן לך כסף
כשאתה עומד מולו.

288
00:16:40,366 --> 00:16:42,800
מה גורם לך לחשוב
הוא הולך לחבר את זה?

289
00:16:42,868 --> 00:16:44,529
הוא שלח אותי לכאן.
הוא יעשה את זה.

290
00:16:44,603 --> 00:16:47,470
משיח, ביאנו,
הדבר לא עובד.

291
00:16:47,539 --> 00:16:49,803
מה אתה מצפה
תמורת 50 דולר?

292
00:16:49,875 --> 00:16:51,308
בפעם הבאה,
לגנוב את זה בעצמך.

293
00:16:52,711 --> 00:16:53,643
כֵּן?

294
00:16:53,712 --> 00:16:54,974
היי, Beano...

295
00:16:55,047 --> 00:16:56,674
טלפון.

296
00:16:58,384 --> 00:16:59,908
קדימה, ג'ימי.

297
00:17:06,325 --> 00:17:07,587
מה שלומך?

298
00:17:07,659 --> 00:17:08,648
בְּסֵדֶר.

299
00:17:10,329 --> 00:17:11,318
כֵּן?

300
00:17:11,397 --> 00:17:12,329
היי...

301
00:17:12,398 --> 00:17:13,990
זה פרנק.

302
00:17:14,066 --> 00:17:16,296
מה תיתן לי
לכל הקופסה?

303
00:17:16,368 --> 00:17:17,300
50 דולר.

304
00:17:17,369 --> 00:17:18,961
מה אתה, משוגעים?

305
00:17:19,038 --> 00:17:22,269
לִי? אתה הבחור
נושאת קופסת טלפונים.

306
00:17:22,341 --> 00:17:24,434
בְּסֵדֶר.
75 דולר.

307
00:17:24,510 --> 00:17:25,738
לְהֵאָחֵז.

308
00:17:25,811 --> 00:17:27,836
עבודה גדולה, פרנקי.
עבודה גדולה.

309
00:17:27,913 --> 00:17:28,845
תוֹדָה.

310
00:17:28,914 --> 00:17:31,144
למעשה, Beano, אני...

311
00:17:31,216 --> 00:17:33,582
כבר עשיתי את העבודה.

312
00:17:33,652 --> 00:17:34,584
הא?

313
00:17:34,653 --> 00:17:36,712
האם תענה
הטלפונים האלה?

314
00:17:37,823 --> 00:17:40,849
איזו עבודה, פרנק?

315
00:17:40,926 --> 00:17:43,588
אתה יודע, אה,
הציור.

316
00:17:43,662 --> 00:17:45,596
כי חשבתי
מה לעזאזל

317
00:17:45,664 --> 00:17:47,723
תעשה סוף שבוע
לצאת מזה...

318
00:17:47,800 --> 00:17:48,732
וואו!

319
00:17:48,801 --> 00:17:49,859
תעשה סוף שבוע
מתוך מה?

320
00:17:49,935 --> 00:17:50,867
הציור.

321
00:17:50,936 --> 00:17:52,870
גנבת את הציור
כבר?

322
00:17:52,938 --> 00:17:55,031
כֵּן. הבנתי
ממש כאן.

323
00:17:55,107 --> 00:17:57,041
זה לא היום שלי!

324
00:17:57,109 --> 00:17:58,701
שלום?

325
00:17:58,777 --> 00:18:00,677
פרנק,
מה לעזאזל

326
00:18:00,746 --> 00:18:03,271
אה, נו, רואה,
העניין הוא...

327
00:18:03,348 --> 00:18:06,112
אנחנו לא מתרחקים
עד כדי כך...

328
00:18:06,185 --> 00:18:07,447
"רפפורט."

329
00:18:07,519 --> 00:18:08,713
אָנוּ? מי אנחנו?

330
00:18:08,787 --> 00:18:11,085
אני ורוז, רואים,

331
00:18:11,156 --> 00:18:14,091
כי אנחנו לא לוקחים
הרבה חופשות...

332
00:18:15,861 --> 00:18:16,793
אוי! אה!

333
00:18:16,862 --> 00:18:18,329
הו!

334
00:18:19,798 --> 00:18:21,698
רפפורט. רפפורט.

335
00:18:21,767 --> 00:18:22,699
רפפורט.

336
00:18:22,768 --> 00:18:24,861
לא. רק חשבתי...

337
00:18:24,937 --> 00:18:26,165
רפפורט.

338
00:18:26,238 --> 00:18:28,399
אמא שלי צדקה.
אתה מפגר...

339
00:18:28,474 --> 00:18:30,772
אתה והרחב היהודי הזה
שלך.

340
00:18:30,843 --> 00:18:32,071
תשאיר את רוז מחוץ לזה.

341
00:18:32,144 --> 00:18:33,975
יכולת לצאת לדייט
בת שכונה.

342
00:18:34,046 --> 00:18:34,978
אבל לא פרנק.

343
00:18:35,047 --> 00:18:36,981
הבנתי הכל.

344
00:18:37,049 --> 00:18:39,074
למה אנחנו לא
לעשות את הירידה היום,

345
00:18:39,151 --> 00:18:43,315
מאז הציור כאן?
אז קח את הקונה...

346
00:18:43,388 --> 00:18:45,288
אתה חושב
אני רק בוחר יום?

347
00:18:45,357 --> 00:18:47,587
יוֹם רִאשׁוֹן. סוקס הם
מחוץ לעיר.

348
00:18:47,659 --> 00:18:49,456
זה מוגדר
מסיבה כלשהי.

349
00:18:49,528 --> 00:18:51,155
הקונה מחוץ לעיר.

350
00:18:51,230 --> 00:18:53,255
הוא אמור לחזור
בנחש באיזה יום?

351
00:18:53,332 --> 00:18:54,731
יוֹם רִאשׁוֹן?

352
00:18:54,800 --> 00:18:56,097
ניחוש מזל.

353
00:18:56,168 --> 00:18:57,430
אני צריך לחשוב.

354
00:18:57,503 --> 00:19:01,132
צ'ק אין במלון,
אל תעזוב את האי הזה,

355
00:19:01,206 --> 00:19:04,733
ותוודא שאתה במפעל הדגים הזה
ב-5:00 באיזה יום?

356
00:19:04,810 --> 00:19:05,834
יוֹם רִאשׁוֹן?

357
00:19:05,911 --> 00:19:07,037
שנן את זה!

358
00:19:07,112 --> 00:19:09,740
תראה, Beano...

359
00:19:09,815 --> 00:19:12,306
אה, איך אני
מכיר את הבחור?

360
00:19:12,384 --> 00:19:15,319
אם הבחור הלא נכון יופיע
במפעל הדגים הנטוש

361
00:19:15,387 --> 00:19:18,322
בסוף
מזח נטוש ביום ראשון

362
00:19:18,390 --> 00:19:21,188
עם 20,000 דולר במזומן...

363
00:19:21,260 --> 00:19:22,420
כן?

364
00:19:22,494 --> 00:19:24,485
תמכור אותו
הציור המזוין!

365
00:19:26,832 --> 00:19:29,266
אמרת לו
איבדת את הארנק שלך?

366
00:19:29,334 --> 00:19:30,767
לא איבדתי את זה.

367
00:19:30,836 --> 00:19:32,770
אני יודע בדיוק
איפה זה.

368
00:19:32,838 --> 00:19:33,770
זה הבית...

369
00:19:33,839 --> 00:19:35,170
בראש הלשכה.

370
00:19:37,242 --> 00:19:39,335
מצא את זה על
מושב הנהג.

371
00:19:39,411 --> 00:19:41,436
שם אחר
כל כרטיס אשראי.

372
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
נראה די קטן זמן,
אתה יודע, אדוני.

373
00:19:44,716 --> 00:19:46,775
זה 4 מיליון דולר
ציור, בורק.

374
00:19:46,852 --> 00:19:48,547
זה אף פעם לא זמן קטן.

375
00:19:48,620 --> 00:19:49,848
מה זה?

376
00:19:49,922 --> 00:19:51,355
זה פנוי
עד יום ראשון.

377
00:19:51,423 --> 00:19:52,856
זה כל מה שחשוב.

378
00:19:52,925 --> 00:19:55,359
מה אתה אומר...
דלת אחורית?

379
00:19:55,427 --> 00:19:56,359
לא.

380
00:19:56,428 --> 00:19:57,656
בסדר.

381
00:19:57,729 --> 00:20:01,165
הם היו מצפים מאיתנו
ללכת לדלת האחורית.

382
00:20:01,233 --> 00:20:02,461
אנחנו הולכים לחזית.

383
00:20:02,534 --> 00:20:04,798
היי. היי.

384
00:20:04,870 --> 00:20:06,804
זו לא בוסטון,
פרנקי.

385
00:20:06,872 --> 00:20:07,804
בְּסֵדֶר?

386
00:20:07,873 --> 00:20:08,897
בְּסֵדֶר.

387
00:20:09,908 --> 00:20:12,342
מה, אתה מחפש
בשביל מפתח?

388
00:20:12,411 --> 00:20:14,845
לא, אני מחפש
עבור המוח שלך.

389
00:20:14,913 --> 00:20:17,143
אתה חושב שמישהו
באמת תשאיר מפתח?

390
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
יכול להיות שזה כאן למעלה.

391
00:20:18,550 --> 00:20:20,484
דלת הכניסה
של בית?

392
00:20:20,552 --> 00:20:21,985
המפתח הזה כאן?

393
00:20:22,054 --> 00:20:24,488
זה מה שאתה
מדברים על?

394
00:20:24,556 --> 00:20:26,649
אני רק בודק.

395
00:20:35,734 --> 00:20:37,326
וואו.

396
00:20:37,402 --> 00:20:38,334
מממ... נחמד.

397
00:20:38,403 --> 00:20:39,563
כֵּן.

398
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
כָּאן.

399
00:20:43,108 --> 00:20:44,439
אתה נושא את זה.

400
00:20:46,144 --> 00:20:48,009
וואו.

401
00:20:48,080 --> 00:20:49,012
וואו.

402
00:20:49,081 --> 00:20:51,345
המקום הזה
הוא מכרה זהב.

403
00:20:51,416 --> 00:20:53,350
לא כאן.
זו קארמה רעה.

404
00:20:53,418 --> 00:20:57,821
איפה למדת את זה...
בית ספר לילה?

405
00:20:57,889 --> 00:20:59,857
או-אה...

406
00:20:59,925 --> 00:21:02,120
מה יש לנו כאן

407
00:21:02,194 --> 00:21:04,025
כֵּן.

408
00:21:05,297 --> 00:21:07,197
"טוד היקר, בבקשה תוודא
להשקות את הצמחים

409
00:21:07,266 --> 00:21:08,494
ולהרים
העיתון..."

410
00:21:08,567 --> 00:21:10,296
אספן.

411
00:21:11,370 --> 00:21:14,305
"היי אמא ואבא,
בילוי נפלא.

412
00:21:14,373 --> 00:21:15,806
דייל ג'וניור וויויאן."

413
00:21:15,874 --> 00:21:18,809
"נתראה
ביום ראשון ה-11.

414
00:21:18,877 --> 00:21:20,970
אנחנו נטוס בחזרה משיקגו.
ג'ואן רפפורט."

415
00:21:21,046 --> 00:21:22,479
אל תחשוב כך, טוד.

416
00:21:22,547 --> 00:21:23,479
אהה.

417
00:21:23,548 --> 00:21:26,415
איפה הטלוויזיה
כאן בסביבה, הא?

418
00:21:26,485 --> 00:21:27,816
המשטרה בניופורט,
רוד איילנד,

419
00:21:27,886 --> 00:21:30,320
חוקרים
גניבה של ציור

420
00:21:30,389 --> 00:21:32,880
מאחד הכי הרבה
אספני אמנות בולטים.

421
00:21:32,958 --> 00:21:34,892
דוברי ה-FBI
תגיד את הציור,

422
00:21:34,960 --> 00:21:36,450
של מאטיס
אודליסק עם כותנות אדומות,

423
00:21:36,528 --> 00:21:38,996
מוערך ב
כ-4 מיליון דולר...

424
00:21:39,064 --> 00:21:41,089
הקונה אמר שזה שווה
500 אלף.

425
00:21:41,166 --> 00:21:43,634
אמרת לפרנקי
זה היה שווה 100 אלף.

426
00:21:43,702 --> 00:21:46,637
...מאמין להיות חלק
טבעת בינלאומית גדולה

427
00:21:46,705 --> 00:21:48,639
לקח את הציור
מהאחוזה...

428
00:21:48,707 --> 00:21:51,141
אני הולך לקבל
הציור הזה

429
00:21:51,209 --> 00:21:52,767
ולמכור אותו בעצמי
לכסף אמיתי.

430
00:22:40,025 --> 00:22:43,825
זה סוס ש
עדיין מפעיל שישה פאנלים ב-5 דולר.

431
00:22:43,895 --> 00:22:45,829
אני לא חושב שהם
הולך לנהל משא ומתן

432
00:22:45,897 --> 00:22:47,694
על דמי ההרבעה.

433
00:22:53,071 --> 00:22:55,164
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

434
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
הרצנו את ההדפסים
מחוץ לחתול הצעצוע.

435
00:23:09,421 --> 00:23:10,854
"פרנסיס מייקל אובריאן.

436
00:23:10,922 --> 00:23:14,790
"שיכור וחסר סדר
בפנווי פארק ב-79'.

437
00:23:14,860 --> 00:23:16,293
"החזקה
של זיקוקים.

438
00:23:16,361 --> 00:23:17,521
"כרטיסי גלגול

439
00:23:17,596 --> 00:23:19,291
מלפנים
של Ticketmaster."

440
00:23:19,364 --> 00:23:21,798
זה חדש.

441
00:23:21,867 --> 00:23:23,300
עם כל הכבוד, אדוני,

442
00:23:23,368 --> 00:23:25,893
בוא נעזוב את זה
למשטרת המדינה.

443
00:23:49,895 --> 00:23:52,955
אנחנו הולכים אחריו,
בורק.

444
00:23:54,866 --> 00:23:56,800
יש להם ג'קוזי
שם.

445
00:23:56,868 --> 00:23:59,302
חדר האמבטיה הוא בגודל
של מדיסון סקוור גארדן.

446
00:23:59,371 --> 00:24:03,239
יש כאן חידון שנקרא
"אתה במערכת יחסים ללא מוצא?"

447
00:24:03,308 --> 00:24:05,242
אין טלוויזיה
בבית הזה.

448
00:24:05,310 --> 00:24:07,244
עכשיו, אם זה היה
הבית שלנו,

449
00:24:07,312 --> 00:24:10,281
תהיה לי טלוויזיה,
כאילו, ממש כאן.

450
00:24:11,416 --> 00:24:12,849
בר או משהו.

451
00:24:12,918 --> 00:24:15,785
מי נועל את הבר?

452
00:24:15,854 --> 00:24:18,152
מותק,
לענות על השאלה.

453
00:24:18,223 --> 00:24:20,157
"פשוט היה לך
קרב גדול.

454
00:24:20,225 --> 00:24:22,159
"האם הוא
א... המשך פעילות רגילה,

455
00:24:22,227 --> 00:24:24,161
"ב... לך לטייל,

456
00:24:24,229 --> 00:24:27,665
או ג... מזג לעצמו משקה
ולהפעיל את משחק הכדור?"

457
00:24:27,732 --> 00:24:29,063
אין כאן טלוויזיה.

458
00:24:34,606 --> 00:24:35,732
וואו!

459
00:24:38,677 --> 00:24:42,408
עכשיו, זה מה
אני מתקשר לכיתה.

460
00:24:42,481 --> 00:24:45,143
א... המשך רגיל
פעילות.

461
00:24:45,217 --> 00:24:48,152
אוקיי, מספר 2...
"חבר ותיק בא לעיר

462
00:24:48,220 --> 00:24:50,120
"ומבקש ממך לארוחת ערב.

463
00:24:50,188 --> 00:24:52,122
"האם אתה א... מקבל
את ההזמנה

464
00:24:52,190 --> 00:24:54,715
"כל עוד החבר הנוכחי שלך
יכול לבוא,

465
00:24:54,793 --> 00:24:57,887
"ב... התגנב לארוחת הערב
אבל אל תגיד לו,

466
00:24:57,963 --> 00:25:01,763
או ג... לדחות את ההזמנה
ותשמור את זה לעצמך?"

467
00:25:03,101 --> 00:25:04,591
אמפי.

468
00:25:06,071 --> 00:25:07,163
יש אחד קשה.

469
00:25:08,707 --> 00:25:11,141
היית מספר לו
ללכת לזיין את עצמו,

470
00:25:11,209 --> 00:25:14,372
ואז הייתי מנצח את החרא
לצאת ממנו, נכון?

471
00:25:14,446 --> 00:25:16,937
זה לא מה שעשיתי
בפעם האחרונה.

472
00:25:18,550 --> 00:25:21,314
מאוד מצחיק.

473
00:25:22,888 --> 00:25:25,220
היה זה הזין הזה
אנדי פורצ'יני?

474
00:25:25,290 --> 00:25:28,453
חרא. אנדי, יש
מישהו בדלת.

475
00:25:31,263 --> 00:25:33,197
הרגע קראת לי אנדי.

476
00:25:33,265 --> 00:25:36,200
מותק, הרגע אמרת,
"אנדי, יש מישהו ב..."

477
00:25:36,268 --> 00:25:37,701
לא, אני לא.

478
00:25:37,769 --> 00:25:40,329
רוז, זה מה
הרגע אמרת.

479
00:25:40,405 --> 00:25:43,340
אמרת, "אנדי,
יש מישהו בדלת."

480
00:25:43,408 --> 00:25:45,342
ששש! צחקתי,
בסדר?

481
00:25:45,410 --> 00:25:47,844
אני יכול להגיד
כשאתה צוחק, אוקיי?

482
00:25:47,913 --> 00:25:49,813
זו לא הייתה בדיחה.

483
00:25:49,881 --> 00:25:51,314
חושבים שהוא שוטר?

484
00:25:51,383 --> 00:25:53,715
גם הוא
נאה למראה.

485
00:25:53,785 --> 00:25:54,717
מַה?

486
00:25:55,921 --> 00:25:58,719
קודם אמרת את הדבר על
אנדי פורצ'יני,

487
00:25:58,790 --> 00:26:00,758
אז הוא... של הבחור הזה...

488
00:26:00,825 --> 00:26:02,850
שלום.

489
00:26:04,796 --> 00:26:06,730
היי. סליחה
לחדור.

490
00:26:06,798 --> 00:26:07,730
אוון מארש

491
00:26:07,799 --> 00:26:09,892
ממש מעבר
הדרך.

492
00:26:11,603 --> 00:26:12,865
מי אתם אנשים?

493
00:26:12,938 --> 00:26:15,372
אנחנו חברים
של הרפפורטים.

494
00:26:15,440 --> 00:26:19,206
אה, שמי הוא רוז.
מה שלומך?

495
00:26:20,679 --> 00:26:21,611
אה, היי.

496
00:26:21,680 --> 00:26:23,113
זה פרנק.

497
00:26:23,181 --> 00:26:25,945
לא אמור
להיות מישהו כאן.

498
00:26:26,017 --> 00:26:30,613
אנחנו חברים
של דייל ג'וניור ושל ויויאן.

499
00:26:30,689 --> 00:26:34,819
אנחנו הולכים איתם לסקי
כל שנה באספן.

500
00:26:39,331 --> 00:26:41,697
דייל לא הזכיר
שהיית, אה...

501
00:26:41,766 --> 00:26:45,202
ובכן, זה היה בגלל
זה היה כל כך ברגע האחרון.

502
00:26:45,270 --> 00:26:48,706
הרגע התקשרנו בטלפון,
התקשרנו לטוד.

503
00:26:48,773 --> 00:26:50,070
טוד.

504
00:26:50,141 --> 00:26:53,076
אמר, "אנחנו נדאג למקום
לסוף השבוע.

505
00:26:53,144 --> 00:26:54,839
רק תדאגי
במקום אחר."

506
00:26:54,913 --> 00:26:57,848
הם היו, אה,
הם היו בפנים, אה...

507
00:26:57,916 --> 00:26:58,848
שיקגו.

508
00:26:58,917 --> 00:26:59,781
שיקגו. ו...

509
00:26:59,851 --> 00:27:02,285
רק ראינו אותם למעלה...
ראינו אותם...

510
00:27:02,354 --> 00:27:03,286
בחג הפסחא.

511
00:27:03,355 --> 00:27:05,289
פַּסחָא. עם...
למעלה פנימה, אממ...

512
00:27:05,357 --> 00:27:06,289
השכמייה.

513
00:27:06,358 --> 00:27:08,292
כי, אה,
עשינו את המסיבה הזו.

514
00:27:08,360 --> 00:27:09,292
המסיבה.

515
00:27:09,361 --> 00:27:11,295
ודייל היה חרא.
לִזכּוֹר?

516
00:27:11,363 --> 00:27:12,853
שָׁתוּי.

517
00:27:14,199 --> 00:27:17,862
ובכן, זה משתלם.

518
00:27:17,936 --> 00:27:22,270
אני מתעסק קצת במקום שלי
מחר בלילה. קוקטיילים.

519
00:27:22,340 --> 00:27:25,002
אולי אכפת לך
לעצור ליד.

520
00:27:25,076 --> 00:27:28,011
ל... הייתי, אה...
אני אשמח.

521
00:27:28,079 --> 00:27:31,014
כלומר,
אם אתה לא רוצה.

522
00:27:31,082 --> 00:27:32,515
בַּטוּחַ. לא, לא.

523
00:27:32,584 --> 00:27:35,610
פרנק, אתה יודע, הוא...
אני אשמח.

524
00:27:35,687 --> 00:27:37,279
ובכן, אני אראה אותך
מחר בלילה.

525
00:27:37,355 --> 00:27:38,287
בְּסֵדֶר.

526
00:27:38,356 --> 00:27:39,288
לילה טוב.

527
00:27:39,357 --> 00:27:41,416
בסדר.

528
00:27:42,427 --> 00:27:43,860
חושבים שהוא הומו?

529
00:27:43,928 --> 00:27:44,917
לא.

530
00:27:44,996 --> 00:27:46,429
תראה את המכנסיים שלו.

531
00:27:46,498 --> 00:27:49,399
מותק, הומואים
ללבוש מכנסיים צמודים.

532
00:28:05,383 --> 00:28:07,544
הנה זה.

533
00:28:07,619 --> 00:28:12,056
"מועיל... חיובי,
מבשר טובות,

534
00:28:12,123 --> 00:28:14,250
אדיב,
ונוטה לטובה."

535
00:28:14,325 --> 00:28:16,759
אתה יודע,
זה רק אומר, כאילו...

536
00:28:16,828 --> 00:28:20,127
הוא יכול היה פשוט לומר
טוב מרושע.

537
00:28:21,433 --> 00:28:24,027
הו, אלוהים אדירים, מותק,
להסתכל על זה.

538
00:28:24,102 --> 00:28:26,400
זה הציור
שגנבת.

539
00:28:26,471 --> 00:28:27,904
הו, אלוהים.

540
00:28:27,972 --> 00:28:32,136
"אודליסק אל... א-לה...
Cu...

541
00:28:32,210 --> 00:28:33,700
קולוטס."

542
00:28:33,778 --> 00:28:35,211
זהו
"קולוטס."

543
00:28:35,280 --> 00:28:36,212
"סוֹמֶק."

544
00:28:36,281 --> 00:28:37,714
הו, אלוהים.

545
00:28:37,782 --> 00:28:38,714
"הנרי מאטיס,"

546
00:28:38,783 --> 00:28:40,717
הבחור
מי צייר אותו.

547
00:28:40,785 --> 00:28:42,218
זה די ישן.

548
00:28:42,287 --> 00:28:44,221
המקום הזה נחמד.
הא?

549
00:28:44,289 --> 00:28:45,221
אה-הא.

550
00:28:45,290 --> 00:28:46,222
אתה יודע?

551
00:28:46,291 --> 00:28:47,223
כֵּן.

552
00:28:47,292 --> 00:28:48,350
המיטה הזו...

553
00:28:49,427 --> 00:28:50,792
את הספרים.

554
00:28:53,565 --> 00:28:54,497
הספרים?

555
00:28:54,566 --> 00:28:57,694
כן, הספרים.
הם נראים נחמדים.

556
00:28:57,769 --> 00:28:58,736
ספרים נחמדים?

557
00:28:58,803 --> 00:29:01,431
אתה תמיד אומר
אנחנו אף פעם לא הולכים לשום מקום.

558
00:29:01,506 --> 00:29:03,371
הנה אנחנו כאן.

559
00:29:03,441 --> 00:29:05,375
הו, אני יודע מה
אתה עושה.

560
00:29:05,443 --> 00:29:07,377
אני יודע מה
אתה עושה.

561
00:29:07,445 --> 00:29:09,379
אפילו לא...
אפילו אל תנסה. אפילו לא.

562
00:29:09,447 --> 00:29:10,880
קדימה, עכשיו.

563
00:29:16,054 --> 00:29:16,986
יודע מה?

564
00:29:17,055 --> 00:29:19,489
טעיתי
על עבודת הצביעה הזו.

565
00:29:19,557 --> 00:29:20,489
אה, כן?

566
00:29:20,558 --> 00:29:22,492
כֵּן.
אני אוהב את הצבע.

567
00:29:22,560 --> 00:29:23,993
כל שלושת הצבעים.

568
00:29:24,062 --> 00:29:26,496
עכשיו כשאני שוכב כאן
חצי עירום,

569
00:29:26,564 --> 00:29:28,998
זה לא כל כך...
איך קראת לזה... מוזר?

570
00:29:29,067 --> 00:29:31,501
זה מה
קראת לזה?

571
00:29:31,569 --> 00:29:32,900
זה דבר נורא...

572
00:29:38,610 --> 00:29:39,542
מה?

573
00:29:39,611 --> 00:29:41,545
אני לא יודע.
זה פשוט...

574
00:29:41,613 --> 00:29:44,548
אתה יודע, למרות זאת
אני שונא את מה שאנחנו עושים...

575
00:29:44,616 --> 00:29:45,548
ממ-הממ.

576
00:29:45,617 --> 00:29:48,051
אתה יודע,
ובכן, מה שאתה עושה.

577
00:29:48,119 --> 00:29:51,054
זה פשוט... לפעמים זה פשוט
ממש מרגש.

578
00:29:51,122 --> 00:29:55,058
זה, כאילו, איפה שאנחנו נמצאים
על המים

579
00:29:55,126 --> 00:29:58,562
ואת הבית
וכל הספרים, מיטה נהדרת.

580
00:29:58,630 --> 00:30:02,566
ספרים נהדרים. קיבלנו מיטה נהדרת
וספרים מעולים.

581
00:30:02,634 --> 00:30:03,566
דְבַשׁ.

582
00:30:10,108 --> 00:30:12,736
לְהִרָגַע.
לעולם לא הייתי פוגע בך.

583
00:30:12,811 --> 00:30:14,745
אתה יודע
מה עלינו לעשות

584
00:30:14,813 --> 00:30:16,747
אנחנו צריכים לצאת
לעתים קרובות יותר.

585
00:30:16,815 --> 00:30:20,307
אנחנו צריכים ללכת לבית של אחותי
למטה בלונג איילנד.

586
00:30:20,385 --> 00:30:22,819
יהיה לנו את כל המקום
לעצמנו.

587
00:30:22,887 --> 00:30:25,321
מה הקטע?
מה אתה רוצה?

588
00:30:25,390 --> 00:30:26,379
תנשק אותי.

589
00:30:31,629 --> 00:30:34,063
כֵּן. קבל קצת
של הנרות האלה.

590
00:30:34,132 --> 00:30:35,064
השמנים האלה.

591
00:30:35,133 --> 00:30:36,065
כֵּן.

592
00:30:36,134 --> 00:30:38,568
קח שמן שקדים.
זה האהוב עליי.

593
00:30:38,636 --> 00:30:40,627
כי זה טעים
כמו חמאת בוטנים?

594
00:30:42,307 --> 00:30:44,104
וקבלו את...
נרות.

595
00:30:46,477 --> 00:30:47,409
אולי, אה...

596
00:30:47,478 --> 00:30:49,810
אולי כדאי ש...

597
00:30:52,050 --> 00:30:52,982
מה?

598
00:30:53,051 --> 00:30:54,541
שׁוּם דָבָר.

599
00:30:54,619 --> 00:30:58,055
רק חשבתי
על הדבר הזה שסיפרתי לג'ימי עליו,

600
00:30:58,122 --> 00:30:59,987
אבל אני יכול לבטל את זה.

601
00:31:00,058 --> 00:31:01,992
מה אמרת לג'ימי?

602
00:31:02,060 --> 00:31:04,494
לא, זה היה רק הדבר הזה
עם ג'ימי.

603
00:31:04,562 --> 00:31:06,496
מה עשית
לספר לג'ימי?

604
00:31:06,564 --> 00:31:07,531
מותק, זה לא היה כלום.

605
00:31:07,599 --> 00:31:10,033
אמרת
זה היה הולך להיות

606
00:31:10,101 --> 00:31:12,569
בפעם האחרונה
שאתה מושך עבודה כזו.

607
00:31:12,637 --> 00:31:15,071
אתה היית
הולך למשוך את העבודה הזו

608
00:31:15,139 --> 00:31:16,834
ואז לך לעבוד
עבור דודך.

609
00:31:16,908 --> 00:31:18,637
זו הייתה התוכנית,
נכון?

610
00:31:18,710 --> 00:31:20,143
אבל, לא, זה לא...

611
00:31:20,211 --> 00:31:21,576
לא?

612
00:31:21,646 --> 00:31:22,578
לֹא?

613
00:31:22,647 --> 00:31:24,478
זה לא מה
אתה חושב שכן.

614
00:31:24,549 --> 00:31:26,983
יש לו משאית
של טלוויזיות מלונות שנכנסות...

615
00:31:27,051 --> 00:31:29,986
אני רק אוסף את הכסף.
זה 3 אלף.

616
00:31:30,054 --> 00:31:32,488
אתה אומר 3,
אתה חוזר הביתה עם 500.

617
00:31:32,557 --> 00:31:33,819
בסדר,

618
00:31:33,892 --> 00:31:36,827
היה מובטח לך
1,000 דולר עם הדוד שלך, מותק.

619
00:31:36,895 --> 00:31:38,055
1,000 דולר.

620
00:31:38,129 --> 00:31:42,065
אני שונא את העבודה הזאת.
סיוד קירות שמונה שעות ביום.

621
00:31:42,133 --> 00:31:45,068
אתה או קבלן,
או שאתה גנב.

622
00:31:45,136 --> 00:31:47,070
אתה קבלן
או גנב.

623
00:31:47,138 --> 00:31:49,572
כמה גנבים אתה מכיר
יש לך עבודות יום?

624
00:31:49,641 --> 00:31:51,074
כמה אתה מכיר?

625
00:31:51,142 --> 00:31:52,074
הרבה.

626
00:31:52,143 --> 00:31:53,075
אני... ג'ימי...

627
00:31:53,144 --> 00:31:54,076
פאקינג...

628
00:31:54,145 --> 00:31:55,077
פאקינג...
פאקינג...

629
00:31:55,146 --> 00:31:58,206
ניקי לעזאזל,
פאקינג... אתה מבאס.

630
00:31:58,283 --> 00:32:00,843
אל תיגע בי,
בסדר? אתה מבאס.

631
00:32:04,122 --> 00:32:07,148
מותק, בסדר.

632
00:32:07,225 --> 00:32:08,249
אל תעשה.

633
00:32:11,362 --> 00:32:13,796
אתה קופאי
בבארנס אנד נובל.

634
00:32:13,865 --> 00:32:15,799
זה לא כמו
אתה כמה...

635
00:32:15,867 --> 00:32:18,597
אפילו אל תלך לשם,
בסדר?

636
00:32:18,670 --> 00:32:20,638
אני קופאית,
לא גנב.

637
00:32:20,705 --> 00:32:21,797
מַבָּט.

638
00:32:21,873 --> 00:32:24,967
תראה כלום. אני לא רוצה
לעשות את זה יותר.

639
00:32:25,043 --> 00:32:26,476
מה אתה רוצה?

640
00:32:26,544 --> 00:32:28,978
יש לנו את הוויכוח הזה,
כאילו, כל הזמן.

641
00:32:29,047 --> 00:32:32,210
אתה רוצה לדעת
מה אני רוצה

642
00:32:32,283 --> 00:32:34,717
אני רוצה הרבה
של דברים.

643
00:32:34,786 --> 00:32:38,222
אני רוצה... הייתי רוצה
שיהיה בית.

644
00:32:38,289 --> 00:32:39,722
דיברנו על זה.

645
00:32:39,791 --> 00:32:42,589
אתה רוצה שאני אפרט
הדברים האלה כבויים?

646
00:32:42,660 --> 00:32:45,094
אני רוצה ילדים
ולנסוע לאירופה.

647
00:32:45,163 --> 00:32:46,596
אֵירוֹפָּה? מה לעזאזל?

648
00:32:46,664 --> 00:32:48,598
הייתי רוצה
לראות את איטליה.

649
00:32:48,666 --> 00:32:50,327
אִיטַלִיָה?
אתה פאקינג יהודי.

650
00:32:52,971 --> 00:32:53,903
מַה?

651
00:32:53,972 --> 00:32:55,530
לָצֵאת.

652
00:32:58,843 --> 00:33:01,209
תראה, מותק,
תן לי... תן לי...

653
00:33:01,279 --> 00:33:03,577
אל תיגע בי.
לָצֵאת.

654
00:33:06,351 --> 00:33:07,784
מה קרה כאן?

655
00:33:07,852 --> 00:33:09,342
אל תדבר איתי.

656
00:33:09,420 --> 00:33:12,480
האם זה אחד מאלה
דברים הורמונים?

657
00:33:17,695 --> 00:33:20,630
בִּירָה? תשכח מהבירה
ולהיכנס לרכב!

658
00:33:20,698 --> 00:33:22,131
רק לוקח
שלושה מקרים.

659
00:33:22,200 --> 00:33:24,634
זה לא הולך
שיחזיק אותנו עד יום ראשון.

660
00:33:24,702 --> 00:33:26,135
איפה הטלפון שלי?

661
00:33:26,204 --> 00:33:27,296
בתיבה.

662
00:33:27,372 --> 00:33:28,600
בקופסה?

663
00:33:30,375 --> 00:33:31,808
עשתה אמא שלך
לקחת תלידומיד?

664
00:33:31,876 --> 00:33:32,865
כַּאֲשֵׁר?

665
00:33:33,878 --> 00:33:35,311
היכנס לרכב.

666
00:33:35,380 --> 00:33:37,814
היי, Beano,
פרנק בטלפון.

667
00:33:37,882 --> 00:33:40,476
היי, פיצי,
לבוא איתי.

668
00:33:40,551 --> 00:33:42,985
האימפרסיוניסט הצרפתי
ציור מאת אנרי מאטיס

669
00:33:43,054 --> 00:33:45,386
אמרו שווה
יותר מ-4 מיליון דולר.

670
00:33:45,456 --> 00:33:48,482
גנבים זרקו את רכבם
כמה קילומטרים מהאחוזה,

671
00:33:48,559 --> 00:33:50,720
ואז גנב רכב אחר
לפני שהוביל המשטרה

672
00:33:50,795 --> 00:33:52,888
במהירות גבוהה
מרדף מכוניות.

673
00:33:52,964 --> 00:33:54,522
מרדף מכוניות במהירות גבוהה? FBI?

674
00:33:54,599 --> 00:33:56,692
מה אתה,
ברט ריינולדס?

675
00:33:56,768 --> 00:34:03,697
מה לגבי 4 מיליון הדולר,
מר... מר... מר ל-שקרן?

676
00:34:03,775 --> 00:34:06,209
מה שהבחור אמר לי
אמרתי לך.

677
00:34:06,277 --> 00:34:07,505
אני נשבע
על העיניים של אמא שלי.

678
00:34:07,578 --> 00:34:09,011
אמא שלך מתה,
Beano.

679
00:34:09,080 --> 00:34:12,015
הנקודה היא, פרנק,
אנחנו הולכים לקבל יותר כסף.

680
00:34:12,083 --> 00:34:15,052
אל תדאג. פשוט תישאר במקום.
איפה אתה?

681
00:34:15,119 --> 00:34:16,643
אני לא יודע.
איזה בית.

682
00:34:16,721 --> 00:34:18,154
...בשבע השנים האחרונות.

683
00:34:18,222 --> 00:34:21,885
כביש החוף 18.
אמהונסט.

684
00:34:21,959 --> 00:34:24,393
כביש החוף 18.

685
00:34:24,462 --> 00:34:25,429
הבנתי.

686
00:34:25,496 --> 00:34:30,160
ופרנק, אם ה-FBI
יורד עליי...

687
00:34:30,234 --> 00:34:32,668
ה-FBI לא
הולך לרדת על מישהו.

688
00:34:32,737 --> 00:34:34,898
מה יש להם
להמשיך?

689
00:34:34,972 --> 00:34:38,408
השם היחיד שבודק
הוא Beano Callahan.

690
00:34:38,476 --> 00:34:41,411
הוא נעצר פעמיים
עבור גידור סחורה גנובה,

691
00:34:41,479 --> 00:34:43,709
והוא בן דודו של אובריאן.

692
00:34:45,883 --> 00:34:48,215
זה לא יכול להיות כל כך קל.

693
00:34:48,286 --> 00:34:50,220
או'מאלי,
אתה נותן לי הפסקה.

694
00:34:50,288 --> 00:34:52,722
אתה מצפה ממני
לאשר הוצאות נסיעה

695
00:34:52,790 --> 00:34:55,224
לעוד פיל השיל
מרדף אווזים פראי?

696
00:34:55,293 --> 00:34:56,419
הוא מת.

697
00:34:56,494 --> 00:34:59,429
קיבלתי מידע
שהגדר בתנועה.

698
00:34:59,497 --> 00:35:01,863
אני חושב שהוא יוביל אותנו
לציור.

699
00:35:01,933 --> 00:35:04,367
אתה רוצה לחזור
לשולחן?

700
00:35:04,435 --> 00:35:05,868
לא, אדוני, אני לא.

701
00:35:05,937 --> 00:35:09,600
יש לך עד 9 בבוקר.
יום שני בבוקר.

702
00:35:31,229 --> 00:35:33,823
איפה הכסף שלי,
אתה אידיוט?

703
00:35:33,898 --> 00:35:35,195
ה-50 דולר!

704
00:35:35,266 --> 00:35:36,460
מה אתה
מדברים על?

705
00:35:36,534 --> 00:35:38,468
אני עובד בשביל האנשים האלה.

706
00:35:38,536 --> 00:35:40,470
אני יודע שאתה לא
אמור להיות כאן,

707
00:35:40,538 --> 00:35:41,971
ולקחת את הכסף שלי.

708
00:35:42,039 --> 00:35:44,940
אם לא אקבל אותו בחזרה
תוך שלוש שניות,

709
00:35:45,009 --> 00:35:45,941
אני מתקשר למשטרה.

710
00:35:46,010 --> 00:35:47,272
1...

711
00:35:47,345 --> 00:35:48,607
2...

712
00:35:48,679 --> 00:35:49,703
3.

713
00:35:49,780 --> 00:35:55,719
הכסף לא בידי.
פוצצת את זה בגדול.

714
00:35:55,786 --> 00:35:58,482
לְהַמשִׁיך.
תתקשר לשוטרים.

715
00:35:58,556 --> 00:36:00,490
תראה אם ​​אכפת לי.

716
00:36:22,914 --> 00:36:24,347
יש לך תעודה מזהה?

717
00:36:24,415 --> 00:36:27,714
אה... I.D.

718
00:36:27,785 --> 00:36:29,980
רישיון נהיגה?

719
00:36:30,054 --> 00:36:34,218
קיבלתי ילד
דרך צוק הים

720
00:36:34,292 --> 00:36:37,227
אומר שאף אחד לא
אמור להיות כאן.

721
00:36:37,295 --> 00:36:39,320
איזו מקלחת דייל אמר...
אני מצטער.

722
00:36:39,397 --> 00:36:41,695
אני מצטער, גברתי.

723
00:36:41,766 --> 00:36:43,233
אני כל כך מצטער.

724
00:36:43,301 --> 00:36:44,529
סלח לי.

725
00:36:44,602 --> 00:36:47,628
לא ידעתי
מישהו היה כאן.

726
00:36:47,705 --> 00:36:49,798
היה לנו דיווח.

727
00:36:49,874 --> 00:36:52,001
אף אחד לא סיפר לנו.

728
00:36:52,076 --> 00:36:55,307
אתה יודע מה?
בחיי, זה דייל בשבילך.

729
00:36:55,379 --> 00:36:57,176
אוף!

730
00:36:57,248 --> 00:36:58,840
שלום.

731
00:36:58,916 --> 00:37:00,178
היי.

732
00:37:00,251 --> 00:37:01,809
בוקר טוב.

733
00:37:01,886 --> 00:37:04,047
שלום הרברט.

734
00:37:04,121 --> 00:37:05,349
אני רואה שפגשת את רוז

735
00:37:05,423 --> 00:37:06,355
ו, אה...

736
00:37:06,424 --> 00:37:07,356
- פרנק.
- פרנק.

737
00:37:07,425 --> 00:37:08,551
גָלוּי לֵב.

738
00:37:08,626 --> 00:37:10,992
הם כאן לסוף השבוע.
האם יש בעיה?

739
00:37:11,062 --> 00:37:13,690
היה לנו דיווח
היו פולשים.

740
00:37:13,764 --> 00:37:15,664
הם חברים
של דייל ג'וניור.

741
00:37:16,801 --> 00:37:18,598
האם תפסת
הדביבון הזה עדיין?

742
00:37:19,604 --> 00:37:22,164
אנחנו עובדים על זה.

743
00:37:22,240 --> 00:37:23,867
ביי ביי.

744
00:37:23,941 --> 00:37:25,135
ביי ביי.

745
00:37:28,145 --> 00:37:31,410
חשבתי שאולי תאהב
לצאת להפלגה.

746
00:37:31,482 --> 00:37:32,414
כן...

747
00:37:32,483 --> 00:37:35,941
אה, אנחנו לא יכולים לצאת להפלגה
כי, אה...

748
00:37:36,020 --> 00:37:38,113
רוז שונאת סירות.

749
00:37:39,423 --> 00:37:43,257
פרנק, אני לא שונא סירות.
אתה שונא את הסירות.

750
00:37:45,096 --> 00:37:47,758
אני לא שונא
הסירות.

751
00:37:54,639 --> 00:37:55,799
אתה בסדר?

752
00:37:55,873 --> 00:37:58,569
לא היה צריך לאכול
הסלרי הזה.

753
00:38:29,340 --> 00:38:33,037
איש הגשם
וטרמינטור 2.

754
00:38:39,183 --> 00:38:42,118
האם אי פעם ראית
זמנים מהירים ברידג'מונט היי?

755
00:38:42,186 --> 00:38:43,118
זה נהדר.

756
00:38:43,187 --> 00:38:45,121
פיבי קייטס נמצאת בו.

757
00:38:47,191 --> 00:38:48,624
אני צריך את הטלפון.

758
00:38:48,693 --> 00:38:50,490
אני חייב ללכת. ביי.

759
00:38:51,996 --> 00:38:52,928
מה קורה?

760
00:38:52,997 --> 00:38:54,430
מצאת
הדביבון.

761
00:38:54,498 --> 00:38:58,025
איפה המספר הזה
דייל רפפורט עזב אותי?

762
00:38:58,102 --> 00:38:59,535
המלון בשיקגו?

763
00:38:59,603 --> 00:39:00,968
מה קורה?

764
00:39:01,038 --> 00:39:03,973
אני לא יודע.
אבל יש לי הרגשה.

765
00:39:05,576 --> 00:39:08,443
רק תזכיר לו
הוא הגיע באיחור לפי אינסטינקט בסיסי.

766
00:39:08,512 --> 00:39:11,948
מר דייל רפפורט.

767
00:39:12,016 --> 00:39:14,450
אתה יכול לשאול אותו
להתקשר לשריף הורן?

768
00:39:14,518 --> 00:39:16,486
הוא יודע את המספר.
תוֹדָה. ביי.

769
00:39:20,458 --> 00:39:25,020
חזור... המכונית היא
קרייזלר ניופורט 69'.

770
00:39:25,096 --> 00:39:27,462
אדום עם חלק עליון שחור.

771
00:39:27,531 --> 00:39:31,023
רישיון מסצ'וסטס
3-9-1-

772
00:39:31,102 --> 00:39:32,967
Tango-2-Foxtrot.

773
00:39:33,037 --> 00:39:36,973
יש להם את המותג הזה
מאז אתמול בלילה. עדיין אין סימן לזה?

774
00:39:37,041 --> 00:39:40,499
הם צריכים להיות מטומטמים
עדיין לנהוג במכונית הזו.

775
00:39:40,578 --> 00:39:43,012
מטומטמים אתם רוצים אוכל?
קיבלנו אוכל.

776
00:39:43,080 --> 00:39:46,015
אני הולך לאבד שליטה
מהמעיים שלי.

777
00:39:46,083 --> 00:39:48,517
אני מקווה שהמקום הזה
נקי.

778
00:39:48,586 --> 00:39:51,521
לא אכפת לי.
תראה את זה.

779
00:39:51,589 --> 00:39:54,023
"ארוחת בוקר מיוחדת...
שלוש ביצים, בייקון, הום פרייז."

780
00:39:54,091 --> 00:39:55,524
הכל תמורת 1.99.

781
00:39:55,593 --> 00:39:57,527
כדאי שתתחיל
לקצץ.

782
00:39:57,595 --> 00:40:00,530
אתה הולך לקחת
התקף לב.

783
00:40:00,598 --> 00:40:03,829
ללא חמאה או מיונז.
זה הסוד לבריאות שלי.

784
00:40:03,901 --> 00:40:05,493
הו, לא, Beano.

785
00:40:05,569 --> 00:40:08,766
לא אכלנו 12 שעות.
זה לא אנושי.

786
00:40:08,839 --> 00:40:11,535
היה לי את הלב שלי
מונח על ביצים.

787
00:40:18,649 --> 00:40:20,082
זה היה פיסר אמיתי.

788
00:40:20,151 --> 00:40:22,585
מחר בואו נגיע
החניכיים שלנו נשרפו.

789
00:40:22,653 --> 00:40:25,121
הלילה, השמלה?
איך אנחנו מתלבשים?

790
00:40:25,189 --> 00:40:27,248
אתה נראה נהדר
בדיוק כמו שאתה.

791
00:40:28,759 --> 00:40:30,192
מה איתי?

792
00:40:33,097 --> 00:40:36,032
אל תדבר איתו
ככה.

793
00:40:36,100 --> 00:40:38,534
ניסיתי להיות נחמד,

794
00:40:38,602 --> 00:40:40,365
ואתה זורק
יחס מסביב.

795
00:40:40,438 --> 00:40:42,372
אני חושב
הוא ג'נטלמן.

796
00:40:42,440 --> 00:40:44,408
אני חושב
הוא אידיוט.

797
00:40:44,475 --> 00:40:45,635
אני רוצה את הכסף שלי!

798
00:40:45,709 --> 00:40:47,802
ישוע המשיח,
מי זה האדם הזה

799
00:40:48,813 --> 00:40:50,678
וואו.
איך עשית את זה?

800
00:40:55,986 --> 00:40:57,419
מי זה היה?

801
00:40:57,488 --> 00:40:58,420
טוד.

802
00:40:58,489 --> 00:40:59,854
זה טוד?

803
00:40:59,924 --> 00:41:02,358
כֵּן. אתה רוצה
להביא ילדים?

804
00:41:02,426 --> 00:41:04,360
לא כמו טוד,
אני לא.

805
00:41:04,428 --> 00:41:05,793
הילדים של היום נמצאים על קראק.

806
00:41:05,863 --> 00:41:07,797
אני לא רוצה אף אחד
עוצרים אותם.

807
00:41:07,865 --> 00:41:09,298
אנחנו צריכים
דרך ברורה.

808
00:41:09,366 --> 00:41:11,800
אתה לא הולך
לעצור אותם?

809
00:41:11,869 --> 00:41:15,305
יש לך מושג
כמה הרכב הזה שווה

810
00:41:15,372 --> 00:41:19,308
אני מכיר אנשים!
בעלי עורך דין!

811
00:41:19,376 --> 00:41:21,469
עדיף שלא יהיה
שריטה עליו.

812
00:41:32,089 --> 00:41:35,024
אולי לא כדאי שנלך
למסיבה הזו הערב,

813
00:41:35,092 --> 00:41:36,081
אתה יודע?

814
00:41:44,735 --> 00:41:46,828
תישאר בבית
ולראות טלוויזיה.

815
00:41:46,904 --> 00:41:49,896
אני לא רוצה
להישאר כאן לבד.

816
00:41:52,343 --> 00:41:53,833
אתה יודע?

817
00:41:53,911 --> 00:41:57,244
באופן כללי, יש לך
זמן די טוב לבד.

818
00:41:57,314 --> 00:41:58,474
הא?

819
00:41:58,549 --> 00:42:01,416
באופן כללי, יש לך
זמן די טוב לבד.

820
00:42:01,485 --> 00:42:02,713
כֵּן.

821
00:42:02,786 --> 00:42:03,775
כֵּן.

822
00:42:12,463 --> 00:42:13,896
האם עלי לדאוג?

823
00:42:13,964 --> 00:42:15,795
לא. זה בסדר.

824
00:42:38,489 --> 00:42:40,923
זה שווה
הרבה. זה פרווה.

825
00:42:40,991 --> 00:42:42,788
זו פרווה מזויפת.
זה פרווה מלאכותית.

826
00:42:46,263 --> 00:42:47,696
בְּסֵדֶר.

827
00:42:47,765 --> 00:42:51,223
אתה צריך להסתכל
בדבר הזה. מאוד מפחיד.

828
00:42:51,302 --> 00:42:54,237
למה שלא תלבש,
כאילו, סוודר...

829
00:42:54,305 --> 00:42:55,863
מה עם
את הסוודרים?

830
00:42:55,940 --> 00:42:57,874
הם קיבלו כסף.
הם לא צריכים טעם.

831
00:42:57,942 --> 00:43:00,035
הם הולכים לראות
התחתונים שלך.

832
00:43:04,315 --> 00:43:06,875
אלטון ג'ון השאיר את המשקפיים שלו
במגירה.

833
00:43:06,951 --> 00:43:09,010
אלטון ג'ון יוצא.
הוא הומו.

834
00:43:09,086 --> 00:43:11,520
לא אכפת להם
אם הוא יוצא בשמלה.

835
00:43:11,589 --> 00:43:13,284
הוא לא יוצא
בשמלה.

836
00:43:13,357 --> 00:43:16,520
אם הוא יצא עירום,
זה יהיה בסדר.

837
00:43:16,594 --> 00:43:18,687
זה דבר יותר פתוח.

838
00:43:18,762 --> 00:43:21,356
אתה לא חייב להיות
הומוסקסואל להיות פתוח.

839
00:43:21,432 --> 00:43:24,299
אתה יודע, אני-אני פתוח.

840
00:43:24,368 --> 00:43:26,233
למה אתה מתכוון?

841
00:43:26,303 --> 00:43:28,237
יש לי פתיחות.

842
00:43:28,305 --> 00:43:29,932
פתוח למה?

843
00:43:30,007 --> 00:43:33,340
אתה יודע, רעיונות, חוויות חדשות,
דברים כאלה.

844
00:43:33,410 --> 00:43:35,344
פותח את דעתי
לדברים.

845
00:43:35,412 --> 00:43:37,312
אני לא חושב
אנחנו צריכים ללכת.

846
00:43:37,381 --> 00:43:39,815
אתה פותח את עצמך
למשהו, אתה יודע.

847
00:43:39,883 --> 00:43:42,943
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

848
00:43:43,020 --> 00:43:47,821
אני מדבר על
אישי, פנימי...

849
00:43:47,891 --> 00:43:50,086
האם היה משהו
על אופרה או משהו?

850
00:43:50,160 --> 00:43:53,095
א... אלטון ג'ון
לא לובש שמלות,

851
00:43:53,163 --> 00:43:56,724
ב... אתה לא חייב להיות הומוסקסואל
שתהיה פתיחות,

852
00:43:56,800 --> 00:43:59,428
ו-C...

853
00:43:59,503 --> 00:44:01,869
אני לא מוצא
כל דבר ללבוש.

854
00:44:01,939 --> 00:44:03,372
מה היה "C"?

855
00:44:03,440 --> 00:44:06,466
אין "C".
אני לא מוצא מה ללבוש.

856
00:44:08,746 --> 00:44:09,735
וואו!

857
00:44:19,223 --> 00:44:20,952
מה החלטת
ללבוש?

858
00:44:21,025 --> 00:44:21,957
וואו.

859
00:44:22,026 --> 00:44:22,958
הא!

860
00:44:23,027 --> 00:44:25,825
אתה נראה נהדר.

861
00:44:25,896 --> 00:44:29,832
וזה מראה טוב מאוד
גם בשבילך.

862
00:44:29,900 --> 00:44:34,803
בעצם הייתי עדיין בערך
מחפש דברים.

863
00:44:34,872 --> 00:44:37,306
אדוני, למה לא
אנחנו נשארים... מותק?

864
00:44:37,374 --> 00:44:38,306
דְבַשׁ.

865
00:44:38,375 --> 00:44:39,307
דְבַשׁ.

866
00:44:39,376 --> 00:44:40,468
דְבַשׁ.

867
00:44:41,745 --> 00:44:42,871
כבודו.

868
00:44:59,163 --> 00:45:01,063
שאיבת שומן,
מתיחת בטן,

869
00:45:01,131 --> 00:45:02,564
ציצים, עיניים, סנטר.

870
00:45:02,633 --> 00:45:04,066
כל החבילה,
100,000.

871
00:45:04,134 --> 00:45:07,695
אתה תגיד לי.
אני נראה בן 51?

872
00:45:24,321 --> 00:45:25,253
היי.

873
00:45:25,322 --> 00:45:26,653
מה קורה?

874
00:45:26,724 --> 00:45:28,089
היי.

875
00:45:28,158 --> 00:45:29,591
מרגיש יותר טוב, אני מבין.

876
00:45:29,660 --> 00:45:31,594
שמח שהצלחת להצליח.

877
00:45:31,662 --> 00:45:34,597
אנחנו רק מנסים
להבין מה זה.

878
00:45:34,665 --> 00:45:35,825
יצירה של אמן מקומי.

879
00:45:35,899 --> 00:45:37,332
נכון שזה נהדר?

880
00:45:37,401 --> 00:45:39,995
נראה לי כמו רפסודה.

881
00:45:40,070 --> 00:45:41,435
אל תיגע בזה.

882
00:45:42,439 --> 00:45:44,407
זה עלול להתפרק.

883
00:45:44,475 --> 00:45:46,102
אני יכול להשיג אותך
כל דבר,

884
00:45:46,176 --> 00:45:50,010
קוקטייל,
זוג נעליים?

885
00:45:51,582 --> 00:45:55,279
כֵּן. אני אוכל מרטיני,
יבש מאוד.

886
00:45:55,352 --> 00:45:58,412
מתי התחלת
להזמין מרטיני?

887
00:45:59,423 --> 00:46:01,288
עם או בלי
זית?

888
00:46:01,358 --> 00:46:04,521
אני אקח את זה...
אני אקח כמה זיתים.

889
00:46:11,268 --> 00:46:14,169
תעשה לי טובה, פרנק,
אל תדבר.

890
00:46:15,572 --> 00:46:17,972
את מי אתה מנסה
להרשים?

891
00:46:18,041 --> 00:46:19,269
מַה?

892
00:46:19,343 --> 00:46:22,210
מה, פרנק?

893
00:46:22,279 --> 00:46:23,211
דְבַשׁ.

894
00:46:23,280 --> 00:46:24,304
מַה?

895
00:46:24,381 --> 00:46:27,214
הוא היכה אותך
על הסירה, נכון?

896
00:46:27,284 --> 00:46:28,945
אתה שיכור.
פשוט לך הביתה.

897
00:46:29,019 --> 00:46:30,452
היה לי
שלושה משקאות.

898
00:46:30,521 --> 00:46:32,455
אז אתה שיכור.
לך הביתה.

899
00:46:32,523 --> 00:46:34,787
אני יכול לשתות, כאילו,
תשעה מרטיני.

900
00:46:34,858 --> 00:46:36,792
ואז שתו אותם
וללכת הביתה.

901
00:46:36,860 --> 00:46:38,452
אולי אעשה זאת.
טוֹב.

902
00:46:40,364 --> 00:46:42,161
אוון גידל
הסוס הזה.

903
00:46:42,232 --> 00:46:43,460
כֵּן?

904
00:46:43,534 --> 00:46:44,967
נראה נהדר.

905
00:46:45,035 --> 00:46:46,297
גָדוֹל.

906
00:46:46,370 --> 00:46:47,803
אתה יודע
דונלד טראמפ?

907
00:46:47,871 --> 00:46:50,704
היינו בבית שלו
לפני שבועיים.

908
00:46:50,774 --> 00:46:51,798
לא, לא היינו.

909
00:46:51,875 --> 00:46:53,809
היא לא מקבלת
יחד עם מרלה,

910
00:46:53,877 --> 00:46:56,175
אז זה היינו אני ודונלד.
בחור נהדר.

911
00:46:56,246 --> 00:46:59,079
הוא חושב שאתה אידיוט.
- אה, כן? אומר מי?

912
00:46:59,149 --> 00:47:00,241
דון ג'ונסון.

913
00:47:00,317 --> 00:47:01,750
אה, כן? ובכן...

914
00:47:01,819 --> 00:47:03,787
לזיין את השניים
מהם.

915
00:47:03,854 --> 00:47:04,946
תסלחו לנו.

916
00:47:05,022 --> 00:47:06,956
נתראה מאוחר יותר.
קח את זה בקלות.

917
00:47:07,024 --> 00:47:08,286
האם... האם אנחנו יכולים פשוט...

918
00:47:08,358 --> 00:47:11,293
זהו זה. זהו
הרגע הזה בחייך

919
00:47:11,361 --> 00:47:13,955
כשתסתכל על זה אחורה
ולהצטער על כך.

920
00:47:14,031 --> 00:47:16,465
למה אתה
מביך אותי ככה?

921
00:47:16,533 --> 00:47:18,194
אני לא.
אתה כן.

922
00:47:18,268 --> 00:47:20,202
זית כפול.
ג'ים ומרסי קלרהר,

923
00:47:20,270 --> 00:47:22,534
הייתי רוצה אותך
לפגוש את רוז

924
00:47:22,606 --> 00:47:24,506
- ופרד...
- פרנק.

925
00:47:24,575 --> 00:47:25,701
פרנק...

926
00:47:26,844 --> 00:47:28,038
פורקוביץ'.

927
00:47:29,246 --> 00:47:30,873
פורקביץ'?

928
00:47:30,948 --> 00:47:32,108
פורקוביץ'.

929
00:47:32,182 --> 00:47:33,615
סליחה.

930
00:47:35,452 --> 00:47:37,545
מה אתה עושה,
פרנק?

931
00:47:37,621 --> 00:47:39,555
אתה מחפש
בזה, חבר.

932
00:47:39,623 --> 00:47:42,057
אני רק חוגג,
מסיבה, מסיבה. זאת אני.

933
00:47:42,125 --> 00:47:43,387
למעשה,
בשבוע שעבר

934
00:47:43,460 --> 00:47:46,623
יצאתי לשתות עם,
אה, טום ברוקאו.

935
00:47:46,697 --> 00:47:49,257
בחור אוהב לשתות.
אני אגיד לך, הוא באמת...

936
00:47:50,701 --> 00:47:51,633
באמת.

937
00:47:51,702 --> 00:47:52,634
ממ-הממ.

938
00:47:52,703 --> 00:47:53,965
ובכן, בקיץ שעבר,

939
00:47:54,037 --> 00:47:56,938
ג'יימס ואני יצאנו לקמפינג
עם דן ראתר.

940
00:47:57,007 --> 00:47:57,996
אה, באמת?

941
00:47:58,075 --> 00:48:01,408
ובכן, רוז נשפה
פיטר ג'נינגס. למעלה מזה.

942
00:48:03,313 --> 00:48:05,247
כֵּן. כֵּן.

943
00:48:05,315 --> 00:48:07,146
אה...

944
00:48:07,217 --> 00:48:08,548
נתראה מאוחר יותר.

945
00:48:10,287 --> 00:48:12,755
ממזר עשיר, יומרני.
האם... האם נוכל... פשוט...

946
00:48:12,823 --> 00:48:15,257
פרנק, אתה מוכן
תעשה לי טובה?

947
00:48:15,325 --> 00:48:16,314
מַה?

948
00:48:18,128 --> 00:48:19,117
הו!

949
00:48:21,965 --> 00:48:25,196
אני הולך לראות אם אני יכול להישאר עם
ג'ניס לזמן מה.

950
00:48:25,269 --> 00:48:27,032
אבל ג'ניס שונאת אותך,
אמנם.

951
00:48:27,104 --> 00:48:29,698
לא, פרנק,
ג'ניס שונאת אותך.

952
00:48:29,773 --> 00:48:33,004
אתה רוצה ללכת לראות חתולים,
נלך לראות חתולים.

953
00:48:33,076 --> 00:48:36,011
פרנק, זה כמו לדבר
לאוטובוס חוצה עיר איתך.

954
00:48:36,079 --> 00:48:38,013
אתה רוצה לדעת
הבעיה?

955
00:48:38,081 --> 00:48:39,673
אני בן 30. אתה בן 35.

956
00:48:39,750 --> 00:48:42,685
בילינו יחד שבע שנים,
ומה השגנו?

957
00:48:42,753 --> 00:48:45,688
שׁוּם דָבָר. אין לנו... אין בית.
אין לנו ילדים.

958
00:48:45,756 --> 00:48:47,018
אין לנו כסף.

959
00:48:47,090 --> 00:48:49,524
ונכון להיום,
אין לנו מכונית.

960
00:48:49,593 --> 00:48:50,855
אני יושב כאן
תוהה,

961
00:48:50,928 --> 00:48:54,364
מה יש לך
מתוכנן לשבע השנים הבאות?

962
00:48:55,699 --> 00:48:57,132
אני מניח את המקרה שלי.

963
00:48:57,200 --> 00:48:58,462
בְּסֵדֶר?

964
00:50:22,719 --> 00:50:24,983
אדוני? מה
אתה עושה?

965
00:50:25,055 --> 00:50:27,216
אני מחכה
למונית.

966
00:50:28,725 --> 00:50:31,455
מה, אתה...
ציור?

967
00:50:31,528 --> 00:50:32,517
כֵּן.

968
00:50:34,564 --> 00:50:37,158
מַדוּעַ? האם יש חוק נגד זה,
השוטר פורקוביץ'?

969
00:50:37,234 --> 00:50:38,166
ובכן...

970
00:50:38,235 --> 00:50:39,668
כלומר, מה...

971
00:50:39,736 --> 00:50:41,727
מה אתה חושב,
אתה פשוט...

972
00:50:42,739 --> 00:50:45,173
להתעורר יום אחד
ולהתחיל לצייר?

973
00:50:45,242 --> 00:50:48,678
כלומר... אתה יודע, אתה חייב ללכת
לבית הספר בשביל זה.

974
00:50:48,745 --> 00:50:49,769
כלומר...

975
00:50:51,248 --> 00:50:52,840
נו, מה אתה,
אה...

976
00:50:52,916 --> 00:50:54,406
מה אתה...
ציור?

977
00:50:56,920 --> 00:50:58,353
אני לא יודע.

978
00:50:58,422 --> 00:51:01,789
לִרְאוֹת? בגלל זה אנשים
לך לכיתה ו...

979
00:51:01,858 --> 00:51:03,291
לאן אתה הולך?

980
00:51:03,360 --> 00:51:06,796
אוון הזמין אותי לצאת לרכיבה על סוסים.
אתה לא מוזמן.

981
00:51:06,863 --> 00:51:09,798
מותק, אתה יודע, קיבלת
יותר מדי שמש.

982
00:51:09,866 --> 00:51:12,460
אתה הולך לקבל
אחד מהם דברים.

983
00:51:12,536 --> 00:51:13,468
איזה דברים?

984
00:51:13,537 --> 00:51:14,970
הדברים האלה
זה, אה,

985
00:51:15,038 --> 00:51:17,302
לרייגן היה
בתחת שלו.

986
00:51:17,374 --> 00:51:18,466
חה חה!

987
00:51:18,542 --> 00:51:21,170
אלוהים, פרנק, אתה
הם משהו אחר.

988
00:51:44,701 --> 00:51:46,896
אה... אהה!

989
00:52:08,792 --> 00:52:10,760
או... ק.

990
00:52:12,229 --> 00:52:13,321
גאה.

991
00:52:13,396 --> 00:52:14,658
מִצטַעֵר.

992
00:52:14,731 --> 00:52:15,663
מִצטַעֵר.

993
00:52:15,732 --> 00:52:17,597
הישארו...

994
00:52:17,667 --> 00:52:19,294
כלבלב.

995
00:52:19,369 --> 00:52:20,358
אה...

996
00:52:25,041 --> 00:52:25,973
אה...

997
00:52:26,042 --> 00:52:27,031
אה...

998
00:52:30,380 --> 00:52:31,369
היי.

999
00:52:32,382 --> 00:52:33,371
אה.

1000
00:52:34,851 --> 00:52:36,443
האם אני עושה
זה נכון?

1001
00:52:36,520 --> 00:52:39,284
אני מרגישה שאני משתוללת
בכל מקום.

1002
00:52:39,356 --> 00:52:41,290
ובכן,
אתה קצת.

1003
00:52:41,358 --> 00:52:42,791
חה חה חה!

1004
00:52:42,859 --> 00:52:44,827
בְּסֵדֶר. ובכן,
מה אני עושה

1005
00:52:44,895 --> 00:52:47,329
אני צריך להיראות טוב
עושה את זה.

1006
00:52:47,397 --> 00:52:50,855
אני לא יודע. אתה נראה די טוב
אלי. איך אתה מרגיש?

1007
00:52:50,934 --> 00:52:53,459
אני מרגיש, אה...
קדימה. היי!

1008
00:52:55,038 --> 00:52:56,665
אני מרגיש די טוב!

1009
00:53:25,035 --> 00:53:27,401
כָּאן! הנה הכסף שלך.

1010
00:53:31,741 --> 00:53:33,641
חבל על
החברה שלך.

1011
00:53:33,710 --> 00:53:34,677
הא?

1012
00:53:34,744 --> 00:53:36,803
בנות מאוד אוהבות
מר מארש הרבה.

1013
00:53:36,880 --> 00:53:39,178
מה היית
יודע על זה?

1014
00:53:39,249 --> 00:53:40,978
הרבה, בעצם.

1015
00:53:41,051 --> 00:53:43,383
אתה רוצה לראות?

1016
00:53:43,453 --> 00:53:44,818
רואה מה?

1017
00:53:44,888 --> 00:53:45,877
קדימה.

1018
00:53:46,890 --> 00:53:47,822
אה!

1019
00:53:47,891 --> 00:53:49,483
אני לא
תאמין בזה!

1020
00:53:49,559 --> 00:53:51,151
הדברים האלה
לא להישבר.

1021
00:53:51,228 --> 00:53:53,162
בגלל זה הם
לעלות כל כך הרבה.

1022
00:53:53,230 --> 00:53:54,822
בטח עשית
משהו לא בסדר.

1023
00:53:54,898 --> 00:53:57,389
כן, עשיתי משהו לא בסדר.
שכרתי את פרנק.

1024
00:53:58,401 --> 00:54:00,869
הו-הו. מה זה?

1025
00:54:00,937 --> 00:54:03,838
אני צריך להאכיל את הדגים שלי.
- היזהרו מנחשים.

1026
00:54:03,907 --> 00:54:06,239
הו, לא, Beano,
לא המשאית.

1027
00:54:09,346 --> 00:54:11,780
רק השארתי את זה
לכמה דקות.

1028
00:54:11,848 --> 00:54:13,440
כמה דקות
ארוך מדי.

1029
00:54:13,516 --> 00:54:15,950
זו לא אשמתי.
מי יהיה מספיק טיפש

1030
00:54:16,019 --> 00:54:18,249
לגנוב
משאית מלט?

1031
00:54:18,321 --> 00:54:21,256
תמיד רציתי לרכוב באחד
מהדברים האלה.

1032
00:54:21,324 --> 00:54:22,586
תזיז את שלך
רגליים, פיצי.

1033
00:54:22,659 --> 00:54:24,251
שמור על הביצים שלי,
אתה מטומטם!

1034
00:54:24,327 --> 00:54:25,692
איב?
אני רק סקרן.

1035
00:54:25,762 --> 00:54:27,229
לִשְׁתוֹק!

1036
00:54:27,297 --> 00:54:29,891
מה אתה אומר
אנחנו מתחילים כמה מנגינות?

1037
00:54:33,036 --> 00:54:35,937
לעזאזל. של הרדיו
שבורה.

1038
00:54:45,515 --> 00:54:47,449
אה, לא הלכתי
למכללה.

1039
00:54:47,517 --> 00:54:50,486
מאיפה אנחנו,
אתה לא באמת הולך לקולג'.

1040
00:54:51,688 --> 00:54:54,122
אנשים הולכים לקולג'
מניו ג'רזי.

1041
00:54:54,190 --> 00:54:57,125
אבל בשכונה
אני מ, בעצם יש לך ילדים.

1042
00:54:57,193 --> 00:54:58,626
אתה... תתחתן...

1043
00:54:58,695 --> 00:55:00,560
לבלות
בשכונה.

1044
00:55:00,630 --> 00:55:03,064
אתה יודע. אתה לא
באמת ללכת לכל מקום.

1045
00:55:03,133 --> 00:55:04,725
בן כמה אתה?

1046
00:55:04,801 --> 00:55:08,259
לא עניינך.
אתה לא שואל מישהו בן כמה הוא.

1047
00:55:11,775 --> 00:55:14,437
אני חושב שאתה
האישה הכי סקסית שפגשתי.

1048
00:55:20,183 --> 00:55:22,674
אתה לא יוצא
הרבה, נכון?

1049
00:55:26,589 --> 00:55:28,523
מה כולם
קלטות הווידאו האלה?

1050
00:55:28,591 --> 00:55:31,185
אלה מעקבים
סרטונים של כולם באי.

1051
00:55:31,261 --> 00:55:33,195
יש לי אנשים
קוטפים את האף,

1052
00:55:33,263 --> 00:55:35,697
יושב על האסלה,
מנהלים עניינים, ומפליצים.

1053
00:55:35,765 --> 00:55:38,893
אני יכול לסחוט אנשים מעבר ל...
- מה קורה כאן?

1054
00:55:38,968 --> 00:55:41,937
זה החבר שלי פרנק. הוא נשאר
בבית משפחת רפפורטס.

1055
00:55:42,005 --> 00:55:44,098
ולמה אתה כאן?

1056
00:55:44,174 --> 00:55:45,766
הנה...
בחדר הזה, כאן?

1057
00:55:45,842 --> 00:55:47,434
אממ, אני עושה
קורות החיים שלו.

1058
00:55:47,510 --> 00:55:48,477
כֵּן.

1059
00:55:48,545 --> 00:55:51,742
ומה, כמה זמן
היית בבורגר קינג?

1060
00:55:53,550 --> 00:55:54,482
שנתיים.

1061
00:55:54,551 --> 00:55:55,483
שנתיים.

1062
00:55:55,552 --> 00:55:56,576
אני רואה.

1063
00:55:59,055 --> 00:55:59,919
המטפלת שלי.

1064
00:55:59,989 --> 00:56:01,047
בְּסֵדֶר.

1065
00:56:02,292 --> 00:56:03,782
הנה הוא.

1066
00:56:08,198 --> 00:56:10,223
תראה את זה
הוקי שקדים קורה.

1067
00:56:10,300 --> 00:56:11,562
ממתי זה?

1068
00:56:11,634 --> 00:56:14,159
אממ...
לפני שני קיצים.

1069
00:56:14,237 --> 00:56:17,172
גָדוֹל. הרבה טוב
זה עושה לי.

1070
00:56:17,240 --> 00:56:18,867
הו, זה נהדר!

1071
00:56:25,682 --> 00:56:28,276
זה קל מדי.

1072
00:56:29,552 --> 00:56:31,884
ולהתאמן בחדר כושר
או משהו.

1073
00:56:31,955 --> 00:56:33,547
אתה יודע.
בנות אוהבות שרירים.

1074
00:56:33,623 --> 00:56:35,557
זה היה דולק
אמריקה אונליין לאחרונה.

1075
00:56:35,625 --> 00:56:37,718
הם אוהבים שרירים
וארוחות ערב רומנטיות.

1076
00:56:39,062 --> 00:56:42,293
ילד, אני, בערך, בן 35.
אין לך חברים בגילך?

1077
00:56:42,365 --> 00:56:44,560
כֵּן. יש לי
הרבה חברים.

1078
00:56:44,634 --> 00:56:47,034
כֵּן? איפה
ההורים שלך?

1079
00:56:47,103 --> 00:56:49,833
- אמא שלי בצרפת עם החבר שלה.
- ואביך?

1080
00:56:49,906 --> 00:56:51,203
הוא מת.

1081
00:56:51,274 --> 00:56:52,263
אה.

1082
00:56:54,110 --> 00:56:55,077
מִצטַעֵר.

1083
00:56:55,145 --> 00:56:56,077
זה בסדר

1084
00:56:56,146 --> 00:56:57,113
ובכן...

1085
00:56:57,180 --> 00:56:58,875
לך לאכול את ארוחת הערב שלך

1086
00:56:58,948 --> 00:57:00,540
בְּסֵדֶר.

1087
00:57:00,617 --> 00:57:02,175
תאכל את כל התרד שלך.

1088
00:57:02,252 --> 00:57:04,186
בנות אוהבות בנים
עם שרירים, נכון?

1089
00:57:04,254 --> 00:57:06,586
כן, וגם הם
כמו ארוחות ערב רומנטיות, זוכר?

1090
00:57:08,625 --> 00:57:10,752
הנה אני בא, דגים.

1091
00:57:10,827 --> 00:57:13,227
אין דבר יותר רומנטי
מאשר לתפוס את שלך.

1092
00:57:13,296 --> 00:57:14,285
כֵּן.

1093
00:57:16,499 --> 00:57:17,523
וואו.

1094
00:57:18,535 --> 00:57:20,162
אתה יכול לראות אותם.

1095
00:57:22,806 --> 00:57:23,795
בְּסֵדֶר.

1096
00:57:25,675 --> 00:57:27,074
כֵּן.

1097
00:57:27,143 --> 00:57:28,075
וואו.

1098
00:57:28,144 --> 00:57:30,135
וואו. וואו. אה...

1099
00:57:32,982 --> 00:57:33,914
לעזאזל.

1100
00:57:33,983 --> 00:57:34,915
לְחַרְבֵּן!

1101
00:57:34,984 --> 00:57:36,679
אבנים מזוינות.

1102
00:57:40,457 --> 00:57:41,389
וואו!

1103
00:57:41,458 --> 00:57:42,686
אוי.

1104
00:57:44,360 --> 00:57:45,622
בוא הנה.

1105
00:57:45,695 --> 00:57:46,753
בוא הנה.

1106
00:57:48,031 --> 00:57:50,261
בוא... אה... הנה.

1107
00:57:51,367 --> 00:57:52,527
יֵשׁוּעַ.

1108
00:57:54,204 --> 00:57:55,364
היי...

1109
00:57:55,438 --> 00:57:56,632
קדימה.

1110
00:57:56,706 --> 00:57:58,003
הו, ילד.

1111
00:57:59,709 --> 00:58:00,641
בְּסֵדֶר.

1112
00:58:03,646 --> 00:58:04,772
כֵּן.

1113
00:58:05,982 --> 00:58:07,006
בְּסֵדֶר.

1114
00:58:09,319 --> 00:58:10,343
כֵּן.

1115
00:58:13,156 --> 00:58:14,418
קל כמו פאי.

1116
00:58:14,491 --> 00:58:15,924
קדימה, דגי.

1117
00:58:15,992 --> 00:58:18,324
קדימה,
קצת דגי-דגי.

1118
00:58:19,329 --> 00:58:20,591
כֵּן. לך תזדיין.

1119
00:58:20,663 --> 00:58:23,325
אני אוכל אותך
תוך חצי שעה.

1120
00:58:25,235 --> 00:58:26,167
פָּשׁוּט.

1121
00:58:26,236 --> 00:58:27,863
תראה את זה.

1122
00:58:27,937 --> 00:58:28,926
אה!

1123
00:58:29,005 --> 00:58:29,937
אה!

1124
00:58:30,006 --> 00:58:30,938
הו!

1125
00:58:31,007 --> 00:58:31,939
אה!

1126
00:58:32,008 --> 00:58:32,940
הו!

1127
00:58:33,009 --> 00:58:34,101
היי!

1128
00:58:34,177 --> 00:58:35,269
אה!

1129
00:58:35,345 --> 00:58:36,778
אהההה!

1130
00:58:36,846 --> 00:58:37,778
אה!

1131
00:58:37,847 --> 00:58:39,337
אה! הו!

1132
00:58:41,084 --> 00:58:42,108
יֵשׁוּעַ!

1133
00:58:42,185 --> 00:58:43,618
אה!

1134
00:58:43,686 --> 00:58:44,846
אההה!

1135
00:58:44,921 --> 00:58:46,548
אההה!

1136
00:58:46,623 --> 00:58:47,555
וואו!

1137
00:58:47,624 --> 00:58:48,556
כֵּן.

1138
00:58:48,625 --> 00:58:49,557
אה, כן?

1139
00:58:49,626 --> 00:58:51,287
אה, כן?
כן, חבר?

1140
00:58:51,361 --> 00:58:52,350
כֵּן.

1141
00:58:53,363 --> 00:58:54,489
אוף! הו!

1142
00:58:54,564 --> 00:58:55,826
לְחַרְבֵּן.

1143
00:58:59,802 --> 00:59:01,235
שלום.

1144
00:59:01,304 --> 00:59:02,236
אדוני?

1145
00:59:02,305 --> 00:59:04,739
יש קצת
הפתעה עבורך.

1146
00:59:08,645 --> 00:59:10,237
היי.

1147
00:59:10,313 --> 00:59:13,248
מה אתה עושה?
אתה לא יודע לבשל.

1148
00:59:13,316 --> 00:59:16,808
כֵּן? לא יודע
איך לדוג, גם, אבל...

1149
00:59:18,221 --> 00:59:19,210
היי.

1150
00:59:25,328 --> 00:59:28,764
אתה לא חושב את זה
הולך לשנות משהו, נכון?

1151
00:59:28,831 --> 00:59:31,994
טוב... לפחות
לא נהיה רעבים.

1152
00:59:41,938 --> 00:59:43,064
בְּסֵדֶר.

1153
00:59:45,442 --> 00:59:47,342
החומר הזה נראה
די טוב.

1154
00:59:48,912 --> 00:59:49,901
בְּסֵדֶר.

1155
00:59:52,449 --> 00:59:53,473
בְּסֵדֶר.

1156
00:59:55,452 --> 00:59:56,612
תחפור פנימה.

1157
00:59:57,621 --> 01:00:00,454
אז, אה... מתי עשית
ללמוד לדוג?

1158
01:00:01,958 --> 01:00:04,825
ESPN, אתה יודע.
יש להם מופע דיג.

1159
01:00:04,895 --> 01:00:07,762
זה, כאילו, עניין של פרק כף היד.
זה, כאילו, שוט קטן.

1160
01:00:13,804 --> 01:00:17,103
בטח היה...
מזין תחתון.

1161
01:00:18,308 --> 01:00:21,436
אז... אממ...
איך הולך הציור

1162
01:00:21,511 --> 01:00:24,947
טוֹב. ל... אני חושב
אני, אה, סיימתי... אני חושב.

1163
01:00:25,015 --> 01:00:25,947
כֵּן?

1164
01:00:26,016 --> 01:00:27,005
ממ-הממ.

1165
01:00:27,084 --> 01:00:28,608
ובכן...

1166
01:00:28,685 --> 01:00:30,118
מה?

1167
01:00:30,187 --> 01:00:31,449
אני יכול לראות את זה?

1168
01:00:31,521 --> 01:00:32,886
לא.

1169
01:00:32,956 --> 01:00:34,184
קדימה.

1170
01:00:34,257 --> 01:00:35,189
אָנָא?

1171
01:00:35,258 --> 01:00:37,192
אתה באמת
רוצה לראות את זה?

1172
01:00:37,260 --> 01:00:39,194
כֵּן. כלומר,
אתה יודע. אממ...

1173
01:00:54,611 --> 01:00:56,101
מה אתה חושב?

1174
01:00:59,950 --> 01:01:01,713
וואו. זה, אממ...

1175
01:01:01,785 --> 01:01:03,377
זה לא ייאמן. ל...

1176
01:01:03,453 --> 01:01:04,886
האם אתה אוהב את זה?

1177
01:01:04,955 --> 01:01:06,388
אתה באמת
צייר את זה.

1178
01:01:06,456 --> 01:01:07,616
כֵּן.

1179
01:01:08,959 --> 01:01:09,891
וואו.

1180
01:01:09,960 --> 01:01:10,984
זה, אה...

1181
01:01:11,061 --> 01:01:13,495
אני יודע, אני יודע.
ממש הפתעתי את עצמי.

1182
01:01:13,563 --> 01:01:15,087
כן, אני מתערב.

1183
01:01:15,165 --> 01:01:16,598
זו סירה, נכון?

1184
01:01:16,666 --> 01:01:17,598
ממ-הממ.

1185
01:01:17,667 --> 01:01:20,101
אני אוהב את, אממ...
בלוז וה- אה...

1186
01:01:20,170 --> 01:01:21,398
ירוקים ו...

1187
01:01:21,471 --> 01:01:22,995
זה מאוד, אממ...

1188
01:01:24,474 --> 01:01:25,600
מבולגן.

1189
01:01:28,478 --> 01:01:30,912
ובכן, זה לא...
זאת לא הנקודה.

1190
01:01:30,981 --> 01:01:33,609
הנקודה היא איך זה
לגרום לך להרגיש?

1191
01:01:33,683 --> 01:01:35,651
ובכן, זה, אממ...

1192
01:01:37,320 --> 01:01:40,687
גורם לי להרגיש שאני...
הלוואי שזה היה...

1193
01:01:40,757 --> 01:01:42,224
קצת, אממ... מסודר יותר.

1194
01:01:42,292 --> 01:01:45,693
ובכן, זו נקודת המבט שלי.
כך אני רואה את זה.

1195
01:01:45,762 --> 01:01:47,696
אם זה
נקודת המבט שלך,

1196
01:01:47,764 --> 01:01:49,732
אולי כדאי
קח כמה... משקפיים.

1197
01:01:50,767 --> 01:01:52,029
ל... אני... אוקיי, רגע.

1198
01:01:52,102 --> 01:01:54,036
שב ו
לשתות דגים.

1199
01:01:54,104 --> 01:01:55,594
זו הייתה בדיחה.

1200
01:02:01,611 --> 01:02:02,635
לָדוּג.

1201
01:02:04,281 --> 01:02:06,715
אתה יודע מה, פרנק?
אתה צר אופקים.

1202
01:02:06,783 --> 01:02:09,217
אתה תמיד רואה דברים
באותה דרך.

1203
01:02:09,286 --> 01:02:11,948
בגלל זה החיים שלך
לעולם לא ישתנה.

1204
01:02:12,956 --> 01:02:15,390
יָמִינָה. ו... ואתה
אדם חדש לגמרי

1205
01:02:15,459 --> 01:02:18,986
רק בגלל שסטרת קצת צבע
על פיסת בד?

1206
01:02:19,062 --> 01:02:21,656
לא. לפחות אני רוצה
לנסות דברים חדשים.

1207
01:02:21,731 --> 01:02:24,165
אני רוצה להיפגש
אנשים חדשים. לפחות...

1208
01:02:24,234 --> 01:02:26,668
כל מה שאתה אי פעם עושה
זה ללכת לברין

1209
01:02:26,736 --> 01:02:29,671
ולהשתכר עם טומי אושנהאן,
ואתם מהמרים.

1210
01:02:29,739 --> 01:02:31,001
זה כל מה שאתה עושה.

1211
01:02:31,074 --> 01:02:33,668
למה לעולם לא
לצאת עם החברים שלי?

1212
01:02:33,743 --> 01:02:35,677
אתה יודע,
אתה תמיד עושה את זה.

1213
01:02:35,745 --> 01:02:37,007
אתה פותח ויכוח אחד,

1214
01:02:37,080 --> 01:02:39,446
ואז באמצע,
אתה מעביר גיא...

1215
01:02:39,516 --> 01:02:41,916
אנחנו מדברים על הציור,
ואז פתאום

1216
01:02:41,985 --> 01:02:43,680
אנחנו מדברים על החברים שלך.
- ו?

1217
01:02:43,753 --> 01:02:44,845
זה לא הגיוני.

1218
01:02:44,921 --> 01:02:46,855
זה הגיוני לחלוטין,
פרנק.

1219
01:02:46,923 --> 01:02:49,357
זה הגיוני לחלוטין
אלי.

1220
01:02:49,426 --> 01:02:50,358
זה כן?

1221
01:02:50,427 --> 01:02:51,519
כֵּן.

1222
01:02:52,863 --> 01:02:54,194
יָמִינָה.

1223
01:02:54,264 --> 01:02:55,322
הא.

1224
01:02:56,766 --> 01:02:57,994
אה, תראה...

1225
01:02:58,068 --> 01:03:00,832
אתה חושב שאתה יכול פשוט,
אתה יודע, לשנות בן לילה?

1226
01:03:00,904 --> 01:03:02,838
זה מה שאתה חושב?

1227
01:03:02,906 --> 01:03:03,838
לא.

1228
01:03:03,907 --> 01:03:05,272
כי אתה לא יכול.

1229
01:03:05,342 --> 01:03:06,400
בְּסֵדֶר.?

1230
01:03:06,476 --> 01:03:08,842
אתה חושב, כאילו, רק בגלל
אתה לוקח, כאילו,

1231
01:03:08,912 --> 01:03:11,346
א... קורס לילה ב
מכללה קהילתית כלשהי

1232
01:03:11,414 --> 01:03:14,008
זה ש... כאילו זה
הולך לעשות אותך שונה.

1233
01:03:14,084 --> 01:03:15,745
ובכן, זה לא,
רוז, אוקיי?

1234
01:03:15,819 --> 01:03:16,751
בְּסֵדֶר?

1235
01:03:16,820 --> 01:03:19,254
אתה יודע, אנחנו לא
כמו האנשים האלה.

1236
01:03:19,322 --> 01:03:21,756
יש להם דברים שאנחנו
לעולם לא יהיה.

1237
01:03:21,825 --> 01:03:25,283
יש להם את הבתים האלה. יש להם סירות.
יש להם מכוניות זרות.

1238
01:03:26,296 --> 01:03:28,230
הם קיבלו כסף
בבנק.

1239
01:03:28,298 --> 01:03:29,731
אתה יודע?

1240
01:03:29,799 --> 01:03:32,359
הם קיבלו פריבילגיה...
קשרים.

1241
01:03:34,638 --> 01:03:37,072
אתה קופאי.
אני גנב, מותק.

1242
01:03:37,140 --> 01:03:39,870
ככה זה
תמיד יהיה. בְּסֵדֶר.?

1243
01:03:39,943 --> 01:03:41,205
אנשים כמונו, תראו,

1244
01:03:41,278 --> 01:03:44,042
אנחנו אפילו לא זוכים בלוטו,
למען השם.

1245
01:03:46,583 --> 01:03:48,175
אנחנו נולדים
בבתים קטנים,

1246
01:03:48,251 --> 01:03:50,185
ואנחנו מתים
בבתים קטנים,

1247
01:03:50,253 --> 01:03:53,552
ו... עלינו למצוא אושר
איפשהו באמצע.

1248
01:04:00,030 --> 01:04:02,965
ובכן, פרנק, אם אתה רוצה למות
בבית הקטן שלך,

1249
01:04:03,033 --> 01:04:06,025
אתה ממש קדימה, אבל יש לי
דברים גדולים יותר מתוכננים.

1250
01:04:07,771 --> 01:04:08,760
דְבַשׁ?

1251
01:04:11,274 --> 01:04:12,206
רוז...

1252
01:04:12,275 --> 01:04:13,207
תראה.

1253
01:04:13,276 --> 01:04:14,208
אה... אה...

1254
01:04:14,277 --> 01:04:15,209
מה?

1255
01:04:15,278 --> 01:04:17,712
מה... אני... מה שהייתי
מנסה לומר...

1256
01:04:17,781 --> 01:04:20,215
פרנק... אני לא מאשים אותך,
בסדר?

1257
01:04:20,283 --> 01:04:22,217
אני מאשים אותי.
אני מאשים אותי,

1258
01:04:22,285 --> 01:04:24,719
כי ידעתי ששלושה,
לפני ארבע שנים,

1259
01:04:24,788 --> 01:04:26,380
מה שרציתי
מהחיים

1260
01:04:26,456 --> 01:04:28,890
היה שונה לחלוטין מ
מה שרצית...

1261
01:04:28,959 --> 01:04:30,893
אבל בכל פעם
הייתי מנסה ללכת,

1262
01:04:30,961 --> 01:04:32,553
היית עושה משהו
מעולה לחלוטין,

1263
01:04:32,629 --> 01:04:34,722
ואני לא הייתי
יודע איך ללכת,

1264
01:04:34,798 --> 01:04:37,733
ועכשיו זה הצליח
כל כך הרבה יותר קשה לי,

1265
01:04:37,801 --> 01:04:40,235
פרנק, ואני לא יכול.
אני לא יכול יותר.

1266
01:05:02,192 --> 01:05:04,888
שבעה חבטות רד סוקס
פרש לפי הסדר...

1267
01:05:04,961 --> 01:05:06,895
מה לעזאזל
אתה עושה?

1268
01:05:06,963 --> 01:05:08,396
קריאת התנ"ך.

1269
01:05:08,465 --> 01:05:12,196
התנ"ך? ישוע המשיח!
יש גילויים גדולים?

1270
01:05:12,268 --> 01:05:13,860
לא קיבלתי
לזה עדיין.

1271
01:05:13,937 --> 01:05:15,871
היי, קווין,
תביא לי בירה!

1272
01:05:15,939 --> 01:05:17,201
תביא לו בירה.

1273
01:05:17,273 --> 01:05:20,504
"יוצא מהלב
של אדם קודמים למחשבות רעות."

1274
01:05:20,577 --> 01:05:22,169
הכסף
הם משלמים לך,

1275
01:05:22,245 --> 01:05:24,679
אתה צריך לקבל מכה
ליד המגרש.

1276
01:05:24,748 --> 01:05:26,682
Beano, מתי
אנחנו הולכים הביתה?

1277
01:05:26,750 --> 01:05:29,685
אני צריך להאכיל את הדגים שלי,
והחתול שלי חולה,

1278
01:05:29,753 --> 01:05:32,085
ואמא שלי היא
קצת מתגעגע אליי.

1279
01:05:32,155 --> 01:05:33,417
למה אתה כאן, קווין?

1280
01:05:33,490 --> 01:05:34,422
הא?

1281
01:05:34,491 --> 01:05:35,981
כי הסעת אותי?

1282
01:05:36,059 --> 01:05:38,027
אההה...

1283
01:05:38,094 --> 01:05:39,618
הו, אלוהים!

1284
01:05:39,696 --> 01:05:42,130
לא. בגלל
הבטחתי לאחיך

1285
01:05:42,198 --> 01:05:44,928
אני אשמור אותך
מחוץ למפרק.

1286
01:05:45,001 --> 01:05:47,799
מחר בשעה 5:00,
נפגוש את הקונה

1287
01:05:47,871 --> 01:05:50,806
במפעל הדגים ההוא באמהונסט.
אנחנו מקבלים את הכסף שלנו.

1288
01:05:50,874 --> 01:05:53,809
אתה תהיה בבית עד יום שני.
אתה יכול להאכיל את הדגים הקטנים שלך

1289
01:05:53,877 --> 01:05:55,742
עד שהבטן שלהם מתפוצצת.

1290
01:06:03,086 --> 01:06:04,018
היי!

1291
01:06:04,087 --> 01:06:05,179
הו!

1292
01:06:05,255 --> 01:06:06,916
הפחדת אותי.

1293
01:06:07,924 --> 01:06:10,188
האם בישלת
ארוחת הערב שלה?

1294
01:06:10,260 --> 01:06:11,921
כֵּן.

1295
01:06:11,995 --> 01:06:13,963
ומה קרה?

1296
01:06:16,266 --> 01:06:17,699
לא הלך טוב מדי.

1297
01:06:17,767 --> 01:06:21,203
שים את הרגל הגדולה והשמנה שלי
שוב בפה שלי.

1298
01:06:21,271 --> 01:06:24,707
היי, תוכל ללמד אותי
איך לתפוס ביצים

1299
01:06:24,774 --> 01:06:27,208
זה היה כל כך מגניב,
מה שעשית אתמול

1300
01:06:27,277 --> 01:06:28,539
מה עם מחר?

1301
01:06:28,611 --> 01:06:31,739
בחיי, אני לא יכול.
יש לי יום גדול מחר.

1302
01:06:31,815 --> 01:06:33,544
קדימה, בבקשה?
חמש דקות.

1303
01:06:33,616 --> 01:06:35,277
סליחה, אני פשוט...

1304
01:06:35,351 --> 01:06:37,080
זה בסדר

1305
01:06:37,153 --> 01:06:39,986
היי, כדאי
תגיע הביתה, לא?

1306
01:06:40,056 --> 01:06:41,546
זה די מאוחר.

1307
01:06:41,624 --> 01:06:44,559
אתה נשמע כל כך הרבה
כמו אמא שלי.

1308
01:06:44,627 --> 01:06:45,787
מִצטַעֵר.

1309
01:07:07,083 --> 01:07:08,516
אני מת מרעב
למוות.

1310
01:07:08,585 --> 01:07:10,519
יש פאקינג
כותרת בשבילך.

1311
01:07:10,587 --> 01:07:13,078
רוצה שאני אלך
לחמם את המשאית?

1312
01:07:14,891 --> 01:07:16,358
חרא!

1313
01:07:17,427 --> 01:07:18,860
זה רכב שוטר.

1314
01:07:18,928 --> 01:07:20,520
אנחנו מתים, ביאנו.
אנחנו מתים.

1315
01:07:20,597 --> 01:07:21,529
לִשְׁתוֹק.

1316
01:07:21,598 --> 01:07:23,190
היית מת
במשך שנים.

1317
01:07:23,266 --> 01:07:24,198
לִשְׁתוֹק.

1318
01:07:24,267 --> 01:07:25,529
מתי אנחנו
אוכל?

1319
01:07:25,602 --> 01:07:26,967
ש... הו!

1320
01:07:37,614 --> 01:07:38,876
לא, ביאנו! אל תעשה!

1321
01:07:38,948 --> 01:07:40,813
לא, Beano,
לא מכונית שוטר!

1322
01:07:47,857 --> 01:07:50,792
תגיד לך, אלה
מכוניות שוטרים נהדרות.

1323
01:07:50,860 --> 01:07:53,090
אף פעם לא ישב
בחזית לפני.

1324
01:07:56,800 --> 01:07:57,732
אוקיי, אוקיי

1325
01:07:57,801 --> 01:07:58,733
להסתובב.

1326
01:07:58,802 --> 01:08:00,235
מַעְגָל.
זהו.

1327
01:08:00,303 --> 01:08:01,395
להסתובב.

1328
01:08:01,471 --> 01:08:04,065
אז אני לא ממש מבין
הפואנטה של זה.

1329
01:08:04,140 --> 01:08:06,574
האם אנחנו מנסים
לשעמם אותו למוות?

1330
01:08:06,643 --> 01:08:08,406
האם זה
המטרה כאן?

1331
01:08:08,478 --> 01:08:10,912
לא, אתה רק מנסה
להפעיל את הסוס.

1332
01:08:10,980 --> 01:08:12,470
ולעשות מה...

1333
01:08:14,584 --> 01:08:16,017
מממ. מממ.

1334
01:08:16,085 --> 01:08:17,074
אה...

1335
01:08:21,758 --> 01:08:23,248
מה זה?

1336
01:08:24,427 --> 01:08:25,416
אממ...

1337
01:08:26,429 --> 01:08:28,363
זה, אה...

1338
01:08:28,431 --> 01:08:29,693
תזמון...

1339
01:08:29,766 --> 01:08:31,700
אני מניח.
אה...

1340
01:08:31,768 --> 01:08:34,703
אתה עם אותו בחור
כל כך הרבה שנים,

1341
01:08:34,771 --> 01:08:36,033
אתה יודע, אני...

1342
01:08:36,105 --> 01:08:37,697
סוג של שמים
מפתח ברגים

1343
01:08:37,774 --> 01:08:39,298
בדבר הישן
שם.

1344
01:08:39,375 --> 01:08:41,809
ואתה יודע,
אני ג... אני ג...

1345
01:08:41,878 --> 01:08:44,813
אני עוזב הלילה, ויש לי...
קיבלתי עבודה ו...

1346
01:08:44,881 --> 01:08:46,143
אני קופאית,
ו...

1347
01:08:46,216 --> 01:08:48,480
אני לא רוצה
לך ללכת.

1348
01:08:48,551 --> 01:08:49,483
וואו.

1349
01:08:49,552 --> 01:08:50,576
וואו.

1350
01:08:55,558 --> 01:08:57,992
אתה יודע מה?
ל... אני חייב ללכת.

1351
01:08:58,061 --> 01:09:00,495
אבל אתה יודע,
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1352
01:09:00,563 --> 01:09:02,497
כן, אני אעשה זאת
להתקשר אליך מאוחר יותר...

1353
01:09:02,565 --> 01:09:04,396
אממ... ונדבר.

1354
01:09:09,405 --> 01:09:10,963
רוז?

1355
01:09:11,975 --> 01:09:12,964
דְבַשׁ?

1356
01:09:43,373 --> 01:09:44,704
חרא.

1357
01:09:50,613 --> 01:09:52,171
הא!

1358
01:09:52,248 --> 01:09:53,180
תפסיק עם זה.

1359
01:09:53,249 --> 01:09:54,944
זהו. מַבָּט.

1360
01:09:55,018 --> 01:09:55,950
מַה?

1361
01:09:56,019 --> 01:09:57,953
- זה הציור הזה.
- אז?

1362
01:09:58,021 --> 01:10:00,455
אז זה נגנב.
גיא הוא גנב אמנות.

1363
01:10:00,523 --> 01:10:03,458
ידעתי שהוא שקרן
בפעם הראשונה שפגשתי אותו.

1364
01:10:03,526 --> 01:10:04,857
איפה המצלמה שלי?

1365
01:10:04,928 --> 01:10:07,522
האי הזה נהדר.
אוויר צח, וזה כל כך שקט.

1366
01:10:07,597 --> 01:10:09,189
אנחנו צריכים לקבל
כמה טוסטוסים.

1367
01:10:09,265 --> 01:10:10,857
המעבורת הזאת
עשה לי בחילה.

1368
01:10:10,934 --> 01:10:12,959
אני חושב שכן
הולך להקיא.

1369
01:10:13,036 --> 01:10:14,628
לַחֲכוֹת!

1370
01:10:19,943 --> 01:10:20,875
כֵּן.

1371
01:10:20,944 --> 01:10:21,876
כֵּן! כֵּן!

1372
01:10:21,945 --> 01:10:23,537
כן, Beano,
לך על זה!

1373
01:10:23,613 --> 01:10:25,672
משאית גלידה!

1374
01:10:25,748 --> 01:10:28,182
...בית עד ה...
למחנה הישנה.

1375
01:10:28,251 --> 01:10:29,183
וקני...

1376
01:10:29,252 --> 01:10:30,344
או'מאלי.

1377
01:10:30,420 --> 01:10:31,352
FBI.

1378
01:10:31,421 --> 01:10:32,911
מי אחראי?

1379
01:10:39,429 --> 01:10:41,192
ידיים מעל הראש.

1380
01:10:41,264 --> 01:10:42,253
אָנָא?

1381
01:10:45,735 --> 01:10:46,667
אה.

1382
01:10:46,736 --> 01:10:47,668
ששש. ששש.

1383
01:10:47,737 --> 01:10:49,364
של השריף
בבית שלך,

1384
01:10:49,439 --> 01:10:51,031
ויש לו
החברה שלך.

1385
01:10:51,107 --> 01:10:53,439
היי, ילד.
תעשה לי טובה?

1386
01:10:53,509 --> 01:10:56,034
מה שעשית
הוא רציני מאוד.

1387
01:10:56,112 --> 01:10:58,046
פריצה וכניסה,
הסגת גבול...

1388
01:10:58,114 --> 01:10:59,376
ואני לא אהיה
מופתע

1389
01:10:59,449 --> 01:11:01,383
אם היית גונב
גם מהם.

1390
01:11:04,420 --> 01:11:05,546
סליחה.

1391
01:11:05,621 --> 01:11:07,111
אה. אתה מהמר.

1392
01:11:25,808 --> 01:11:27,366
הוא למעלה.

1393
01:11:38,321 --> 01:11:39,583
היי!

1394
01:12:04,113 --> 01:12:05,444
אוף.

1395
01:12:06,883 --> 01:12:08,942
הנה הציור,
אוקיי?

1396
01:12:09,018 --> 01:12:10,212
אוקיי, אז?

1397
01:12:10,286 --> 01:12:11,218
אז, זה...

1398
01:12:11,287 --> 01:12:12,345
נגנב.

1399
01:12:12,422 --> 01:12:14,322
אומר ממש כאן,
"מעולם לא התאושש".

1400
01:12:14,390 --> 01:12:15,322
בְּסֵדֶר. מַה?

1401
01:12:15,391 --> 01:12:16,323
ציור גנוב,

1402
01:12:16,392 --> 01:12:17,825
הבית שלו...

1403
01:12:17,894 --> 01:12:19,327
הו, פרנק. ראיתי...

1404
01:12:19,395 --> 01:12:21,727
ראיתי אלף
מונה ליזה,

1405
01:12:21,798 --> 01:12:24,631
ומעולם לא חשבתי
שהם נגנבו.

1406
01:12:24,700 --> 01:12:26,133
בוא נלך.

1407
01:12:27,637 --> 01:12:28,729
Unh.

1408
01:12:28,805 --> 01:12:30,238
אתה בסדר?

1409
01:12:30,306 --> 01:12:31,739
עָדִין. נפלתי בעצמי.

1410
01:12:31,808 --> 01:12:33,776
אני יכול לטפל
של עצמי.

1411
01:12:33,843 --> 01:12:35,174
סלחי לי, גברתי.

1412
01:12:35,244 --> 01:12:36,268
כֵּן?

1413
01:12:36,345 --> 01:12:38,939
אתה יכול להגיד לנו איפה
יש צמח דגים?

1414
01:12:39,015 --> 01:12:41,108
אה, כן, אבל זה כן
היה סגור,

1415
01:12:41,184 --> 01:12:42,879
אה, בערך 23 שנים עכשיו.

1416
01:12:42,952 --> 01:12:44,681
הו, אנחנו יודעים את זה, גברתי.

1417
01:12:44,754 --> 01:12:47,348
אה, אבל יש לנו כמה,
אה, עסקים.

1418
01:12:47,423 --> 01:12:49,015
איזה סוג של עסק?

1419
01:12:49,092 --> 01:12:50,889
אה, אנחנו מספקים
גלידה.

1420
01:12:50,960 --> 01:12:54,191
לוקח ארבעה מכם
לשלוח גלידה?

1421
01:12:54,263 --> 01:12:55,890
זה יכול להיות מאוד כבד.

1422
01:12:55,965 --> 01:12:58,559
אני מקווה שאתה לא
הרמה עם הגב.

1423
01:12:58,634 --> 01:13:01,159
אתה אמור
להתכופף בברכיים.

1424
01:13:01,237 --> 01:13:02,534
זה מסביר את הדיסק שלי.

1425
01:13:02,605 --> 01:13:04,470
תראה, יש לי
פריצת הדיסק הזו.

1426
01:13:04,540 --> 01:13:07,008
תחתוך את החרא
ולגלות היכן

1427
01:13:07,076 --> 01:13:08,543
את הפאקינג
צמח דגים הוא!

1428
01:13:08,611 --> 01:13:11,546
שפה, שפה.

1429
01:13:11,614 --> 01:13:13,946
ניסיתי
לספר להם.

1430
01:13:20,256 --> 01:13:21,689
מה זה?

1431
01:13:21,757 --> 01:13:23,384
אתה באמת אוהב את הבחור הזה,

1432
01:13:23,459 --> 01:13:25,450
או שזה כסף או מה?

1433
01:13:25,528 --> 01:13:27,792
אני לא יודע, פרנק.
הוא מדבר איתי.

1434
01:13:27,864 --> 01:13:29,991
אני לא...
הוא רק מדבר איתי.

1435
01:13:30,066 --> 01:13:33,092
הוא מקשיב לי.
הוא אומר לי איך הוא מרגיש.

1436
01:13:33,169 --> 01:13:36,400
אתה אף פעם לא
דבר איתי, פרנק.

1437
01:13:36,472 --> 01:13:38,406
למה אתה מתכוון?

1438
01:13:40,409 --> 01:13:42,969
אני לא מרגיש חשוב
אליך, פרנק.

1439
01:13:43,045 --> 01:13:44,137
אני לא.

1440
01:13:44,213 --> 01:13:45,840
איך יכולת להגיד את זה?

1441
01:13:45,915 --> 01:13:47,348
אני לא מרגיש חשוב.

1442
01:13:47,416 --> 01:13:48,849
הוא מכין אותי
להרגיש חשוב.

1443
01:13:48,918 --> 01:13:51,182
כשאני בקרבתו,
אני מרגיש כמו

1444
01:13:51,254 --> 01:13:53,188
אם עזבתי
אני אהיה חשוב.

1445
01:13:53,256 --> 01:13:54,985
אני לא מרגיש
חשוב לך.

1446
01:13:55,057 --> 01:13:57,491
ובכן, מותק,
אני לא, אה...

1447
01:13:57,560 --> 01:13:59,187
אני לא כמו...

1448
01:14:01,264 --> 01:14:04,665
מסוג הבחורים ש,
אתה יודע...

1449
01:14:04,734 --> 01:14:08,170
זה אומר הרבה
מהדברים ש...

1450
01:14:08,237 --> 01:14:10,671
שאני מרגיש, אתה יודע.

1451
01:14:10,740 --> 01:14:13,675
כלומר, תפסיק לדבר
על הדברים שאני מדבר עליהם.

1452
01:14:13,743 --> 01:14:16,007
דברו על הדברים
שאני עושה.

1453
01:14:16,078 --> 01:14:19,013
כמו לזכור את התקופה ההיא
נפרדנו ב-88'?

1454
01:14:19,081 --> 01:14:20,048
זוכר את זה?

1455
01:14:20,116 --> 01:14:22,710
כן, פרנק.
הסכמת לעשות את זה.

1456
01:14:22,785 --> 01:14:25,515
אני יודע, אני יודע.
חשבתי שזה...

1457
01:14:25,588 --> 01:14:27,215
מה?

1458
01:14:27,290 --> 01:14:29,417
שזה יהיה טוב.

1459
01:14:29,492 --> 01:14:32,052
חשבתי שזה יהיה
מסיבה גדולה

1460
01:14:32,128 --> 01:14:34,460
ואחר כך אני
ומקפאדן השתלב

1461
01:14:34,530 --> 01:14:36,464
וקיבלנו את אלה, אה,

1462
01:14:36,532 --> 01:14:38,932
כסאות ארגז מאחורי החפירה,
לקראת הפלייאוף...

1463
01:14:39,001 --> 01:14:41,196
פרנק, אני יודע את כל זה,
בסדר?

1464
01:14:41,270 --> 01:14:43,204
זה כל מה שאתה
דיברו על

1465
01:14:43,272 --> 01:14:45,467
כל הקיץ,
בסדר? אתה...

1466
01:14:45,541 --> 01:14:48,135
זו אחת הסיבות
נפרדנו.

1467
01:14:48,211 --> 01:14:49,644
אני יודע, אני יודע.

1468
01:14:49,712 --> 01:14:51,145
הכרטיסים
היו 2,000 דולר.

1469
01:14:51,214 --> 01:14:52,704
אבל אפילו לא הלכתי.

1470
01:14:52,782 --> 01:14:55,046
נתתי את הכרטיסים
לבן דודו של מקפאדן.

1471
01:14:55,117 --> 01:14:56,584
אף פעם לא הלכתי.

1472
01:14:56,652 --> 01:14:58,586
אפילו לא הגעתי בסופו של דבר

1473
01:14:58,654 --> 01:15:01,680
צופה במשחקים בטלוויזיה
בבית.

1474
01:15:03,259 --> 01:15:04,556
למה לא הלכת?

1475
01:15:04,627 --> 01:15:07,619
למה לא אמרת לי
שלא הלכת?

1476
01:15:11,234 --> 01:15:13,225
סתם בייסבול מזוין,
אתה יודע?

1477
01:15:13,302 --> 01:15:14,291
גָלוּי לֵב.

1478
01:15:16,172 --> 01:15:17,503
קדימה.

1479
01:15:54,243 --> 01:15:55,175
מממ.

1480
01:15:55,244 --> 01:15:57,235
מריח מענג
כאן.

1481
01:16:03,286 --> 01:16:04,878
בחרת את המקום הזה?

1482
01:16:04,954 --> 01:16:07,946
לא. זה המקום
אמר לבוא ל.

1483
01:16:11,761 --> 01:16:13,422
מה השעה?

1484
01:16:15,598 --> 01:16:17,088
10 אחרי 5:00.

1485
01:16:20,169 --> 01:16:22,000
מי זה?

1486
01:16:23,406 --> 01:16:24,839
גָלוּי לֵב?

1487
01:16:24,907 --> 01:16:26,238
Beano.

1488
01:16:26,309 --> 01:16:27,936
קיבלת את הציור?

1489
01:16:29,145 --> 01:16:30,806
קיבלתי את הציור,
אתה זבל.

1490
01:16:30,880 --> 01:16:32,643
אל תתבאס עליי, חבר.

1491
01:16:32,715 --> 01:16:35,047
אתה המפגר
זה דפק אותנו!

1492
01:16:35,117 --> 01:16:37,551
השעה 10 אחרי 5:00.
איפה הקונה?

1493
01:16:37,620 --> 01:16:39,281
אתה שומר על שלך
פה גדול סגור.

1494
01:16:39,355 --> 01:16:41,516
אל תדבר עם החברה שלי
ככה, Beano.

1495
01:16:41,590 --> 01:16:43,319
חברה לשעבר,
תודה לך.

1496
01:16:43,392 --> 01:16:44,791
אה?

1497
01:16:44,860 --> 01:16:47,852
קדימה. תן לי את זה.
אני לא רוצה לפגוע בך.

1498
01:16:47,930 --> 01:16:48,862
לא, לא.

1499
01:16:48,931 --> 01:16:50,364
תן את זה, תן את זה!

1500
01:16:50,433 --> 01:16:51,730
תן לי את זה!

1501
01:16:51,801 --> 01:16:53,063
תחזיר את זה!

1502
01:16:53,135 --> 01:16:54,067
זָהִיר. זָהִיר.

1503
01:16:54,136 --> 01:16:55,660
זה לא יסולא בפז
יצירת מופת.

1504
01:16:57,740 --> 01:16:58,866
חרא!

1505
01:17:00,142 --> 01:17:01,507
מה זה היה?

1506
01:17:01,577 --> 01:17:03,010
נשמע כמו יריית אקדח.

1507
01:17:03,079 --> 01:17:07,038
אתה חושב שאנחנו צריכים
ללכת לעזור לבינו?

1508
01:17:15,658 --> 01:17:17,091
איפה הציור?

1509
01:17:17,159 --> 01:17:18,649
אוי. אל תגיד לי...

1510
01:17:19,862 --> 01:17:21,693
היי. מישהו בא.

1511
01:17:21,764 --> 01:17:23,197
חייב להיות הקונה.

1512
01:17:23,265 --> 01:17:25,028
פרנק, אני עיוור. גָלוּי לֵב?

1513
01:17:25,101 --> 01:17:27,194
פרנק, אני הולך להרוג אותך.

1514
01:17:27,269 --> 01:17:29,294
פרנק, הוא נעל את הדלת.

1515
01:17:29,372 --> 01:17:31,567
הו, בקש מפרנק לפתוח את זה.

1516
01:17:31,640 --> 01:17:33,073
הוא טוב
בדברים האלה.

1517
01:17:33,142 --> 01:17:34,131
תמשיך.

1518
01:17:39,382 --> 01:17:40,644
תזיז את זה, תזיז את זה!

1519
01:17:40,716 --> 01:17:41,648
יורד גשם.

1520
01:17:41,717 --> 01:17:43,150
אָז מָה?

1521
01:17:43,219 --> 01:17:44,151
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1522
01:17:49,258 --> 01:17:51,249
זה קל מדי.

1523
01:17:51,327 --> 01:17:53,921
שוב פעם,
אני לא מכיר את האיש הזה.

1524
01:17:53,996 --> 01:17:57,363
אני לא יודע כלום
על שום ציור גנוב.

1525
01:17:57,433 --> 01:17:59,867
אני איש עסקים
מבוסטון

1526
01:17:59,935 --> 01:18:01,425
כאן בחופשה

1527
01:18:01,504 --> 01:18:03,062
על זה
אי יפהפה.

1528
01:18:05,207 --> 01:18:06,196
תחזיר אותו
בתא.

1529
01:18:07,309 --> 01:18:09,903
אני רוצה עורך דין. אני יודע את הזכויות שלי.

1530
01:18:09,979 --> 01:18:10,911
אוי!

1531
01:18:10,980 --> 01:18:12,675
קח את זה בקלות איתו.

1532
01:18:12,748 --> 01:18:14,739
תוציא את האישה החוצה.

1533
01:18:16,585 --> 01:18:19,520
אני הולך להזכיר לך
שתוכל, אם תרצה,

1534
01:18:19,588 --> 01:18:21,021
יש ייעוץ משפטי
נוכח.

1535
01:18:21,090 --> 01:18:22,523
אם אתה עונה
השאלות שלי...

1536
01:18:22,591 --> 01:18:24,024
תשאיר אותה מחוץ לזה.

1537
01:18:24,093 --> 01:18:25,526
אתה שתוק.

1538
01:18:26,695 --> 01:18:28,629
שיתוף הפעולה שלכם
יצוין,

1539
01:18:28,697 --> 01:18:30,426
בלה, בלה, בלה,
בלה, בלה.

1540
01:18:30,499 --> 01:18:31,591
עכשיו...

1541
01:18:31,667 --> 01:18:33,134
מה עשית
עם הציור הזה?

1542
01:18:35,171 --> 01:18:37,537
אתה יכול להכין את זה
קל לעצמך.

1543
01:18:37,606 --> 01:18:39,403
איפה הציור?

1544
01:18:40,409 --> 01:18:43,037
בְּסֵדֶר. עָדִין.

1545
01:18:43,112 --> 01:18:45,046
מה עשית
בצמח דגים?

1546
01:18:45,114 --> 01:18:46,547
היא לא
לדעת משהו.

1547
01:18:46,615 --> 01:18:49,607
אמרתי לך לשתוק,
לעזאזל!

1548
01:18:54,156 --> 01:18:55,783
מתוקה...

1549
01:18:56,892 --> 01:18:59,827
ראיתי בחורים כאלה
כל חיי.

1550
01:18:59,895 --> 01:19:02,386
כולם מכוונים
לאותו מקום.

1551
01:19:02,465 --> 01:19:05,662
מבלה את חייו במשיכה
עבודות הניקל והאגורה האלה,

1552
01:19:05,734 --> 01:19:07,565
מחכה ל
יום המשכורת הגדול.

1553
01:19:07,636 --> 01:19:09,536
ובכן...

1554
01:19:09,605 --> 01:19:11,505
זהו זה.

1555
01:19:11,574 --> 01:19:13,007
הציון הגדול.

1556
01:19:13,075 --> 01:19:14,565
הא?

1557
01:19:14,643 --> 01:19:16,577
ברוכים הבאים לרחוב קל.

1558
01:19:19,014 --> 01:19:21,346
ובכן, תקשיב לי.

1559
01:19:21,417 --> 01:19:23,851
אתה יכול להשתין
החיים שלך רחוקים

1560
01:19:23,919 --> 01:19:26,479
על מפסיד בזמנים קטנים
ככה,

1561
01:19:26,555 --> 01:19:27,988
או שאתה יכול לעשות

1562
01:19:28,057 --> 01:19:30,355
מה שאתה יודע
הוא הדבר הנכון.

1563
01:19:30,426 --> 01:19:32,917
עכשיו, מה אתה אומר,
הא?

1564
01:19:40,870 --> 01:19:42,804
הממ?

1565
01:19:42,872 --> 01:19:45,397
מה אתה
הולך לעשות?

1566
01:19:47,776 --> 01:19:49,403
עשיתי את זה.

1567
01:19:51,914 --> 01:19:53,848
גנבתי את הציור.

1568
01:19:54,950 --> 01:19:57,316
לרוז לא היה כלום
לעשות עם זה.

1569
01:19:57,386 --> 01:19:59,047
היא חכמה מדי.

1570
01:20:00,789 --> 01:20:03,724
למעשה, היא ניסתה
לשכנע אותי לצאת מזה,

1571
01:20:03,792 --> 01:20:05,225
אבל לא הייתי מקשיב.

1572
01:20:05,294 --> 01:20:06,352
אז...

1573
01:20:06,428 --> 01:20:08,862
גנבתי את הציור
וכן, אה,

1574
01:20:08,931 --> 01:20:11,627
Beano סידר הכל
עם הקונה,

1575
01:20:11,700 --> 01:20:13,634
ואחר כך הקונה
קרע אותנו

1576
01:20:13,702 --> 01:20:15,067
במפעל הדגים.

1577
01:20:15,137 --> 01:20:16,570
אתה בלבלן!

1578
01:20:16,639 --> 01:20:18,072
אוי!
אוי-אוי!

1579
01:20:18,140 --> 01:20:19,607
עדיין אין לי

1580
01:20:19,675 --> 01:20:21,905
הציור
או הקונה.

1581
01:20:21,977 --> 01:20:24,275
ובכן...

1582
01:20:24,346 --> 01:20:25,938
אם היא הולכת,

1583
01:20:26,015 --> 01:20:28,449
אני יכול להשיג אותך
הציור

1584
01:20:28,517 --> 01:20:31,077
והבחור
מי קנה אותו.

1585
01:20:44,600 --> 01:20:46,295
זה ממש גרוע.

1586
01:20:47,469 --> 01:20:49,937
היי. למה אנחנו לא
תעשה כמו...

1587
01:20:50,005 --> 01:20:51,768
כמו פריצת כלא?

1588
01:20:51,840 --> 01:20:54,104
אתה יודע, כמו ב
סרטי הבוקרים?

1589
01:20:54,176 --> 01:20:55,609
אתה יודע, אנחנו יכולים
להשיג חבל,

1590
01:20:55,678 --> 01:20:58,203
לקשור אותו לסורגים,
ואז למשוך החוצה.

1591
01:20:58,280 --> 01:21:00,214
Beano יכול לצאת
החלון.

1592
01:21:00,282 --> 01:21:02,876
עשו ההורים שלך
להחזיק אותך מתחת למים הרבה

1593
01:21:02,952 --> 01:21:04,385
כשהיית
תינוק?

1594
01:21:04,453 --> 01:21:05,715
יֵשׁוּעַ.

1595
01:21:05,788 --> 01:21:08,222
ובכן, יש לך
רעיון יותר טוב?

1596
01:21:08,290 --> 01:21:09,951
אתה יודע...

1597
01:21:10,025 --> 01:21:11,720
היה לי
די בערך.

1598
01:21:11,794 --> 01:21:13,227
די ממך.

1599
01:21:13,295 --> 01:21:16,230
די לך
הרגלים מגעילים.

1600
01:21:16,298 --> 01:21:18,732
אני מבקש ממך לא לקלל,
אתה מקלל.

1601
01:21:18,801 --> 01:21:19,733
לך תזדיין!

1602
01:21:19,802 --> 01:21:22,396
אני מבקש ממך לא לעשן,
אתה מעשן.

1603
01:21:22,471 --> 01:21:25,372
אני מבקש ממך לא להעביר דלק,
כל מה שאתה עושה...

1604
01:21:25,441 --> 01:21:26,373
פפללט! Pfft!

1605
01:21:26,442 --> 01:21:28,376
היי, קיבלתי
בדיקת גסטרו

1606
01:21:28,444 --> 01:21:30,105
מחלת מעיים,
גבר!

1607
01:21:30,179 --> 01:21:31,806
השאלה היא...

1608
01:21:32,815 --> 01:21:35,215
מה ביאנו יעשה?

1609
01:21:35,284 --> 01:21:37,752
הוא היה חושב על התחת של עצמו

1610
01:21:37,820 --> 01:21:40,948
ולצאת מכאן
ברגע שהוא יכול.

1611
01:21:41,023 --> 01:21:42,354
זה מגוחך.

1612
01:21:42,424 --> 01:21:45,689
מר מארש הוא אדם גבוה
תושב מכובד.

1613
01:21:45,761 --> 01:21:47,695
אתה לא יכול להתפרץ פנימה
ללא צו.

1614
01:21:47,763 --> 01:21:50,027
אני אעשה הכל
לעזאזל שאני רוצה.

1615
01:21:50,099 --> 01:21:51,532
אני ה-FBI הארור.

1616
01:21:51,600 --> 01:21:54,592
קח אותי לדלת,
בן אדם, ושתוק.

1617
01:21:56,305 --> 01:21:57,567
השיחה שלך.

1618
01:21:57,640 --> 01:21:59,198
הנסיכה קארבו
או גרמלינים.

1619
01:22:03,646 --> 01:22:05,045
שלום לך.

1620
01:22:05,114 --> 01:22:07,548
מצטער להפריע לך,
מר מארש.

1621
01:22:07,616 --> 01:22:09,208
הסוכן או'מאלי, FBI.

1622
01:22:09,284 --> 01:22:10,717
אנחנו חוקרים
גניבה של ציור

1623
01:22:10,786 --> 01:22:13,380
ברוד איילנד
לפני יומיים.

1624
01:22:13,455 --> 01:22:16,049
מעניין אם אתה יכול
תן לנו להיכנס

1625
01:22:16,125 --> 01:22:18,389
למבט מהיר
מסביב לבית שלך.

1626
01:22:18,460 --> 01:22:19,722
אה... כן.

1627
01:22:19,795 --> 01:22:21,228
אני לא מבין.

1628
01:22:21,296 --> 01:22:23,890
איפה אני מתאים
לתוך כל זה?

1629
01:22:23,966 --> 01:22:25,399
בשלב זה,
אתה לא.

1630
01:22:25,467 --> 01:22:27,935
אנחנו רוצים לחסל
כל אפשרות סבירה.

1631
01:22:31,006 --> 01:22:33,236
זה לא שם.
זה היה ממש שם.

1632
01:22:33,308 --> 01:22:35,242
ראיתי בקלטת.

1633
01:22:35,310 --> 01:22:36,743
ממ-הממ. יָמִינָה.

1634
01:22:36,812 --> 01:22:39,372
זה חייב להיות כאן.

1635
01:22:39,448 --> 01:22:40,380
אוקיי, פרנק.

1636
01:22:40,449 --> 01:22:42,383
נמאס לי
מהשטויות האלה.

1637
01:22:42,451 --> 01:22:43,884
אני לוקח אותך...

1638
01:22:43,952 --> 01:22:45,943
פרנק, קדימה,
גבר! גָלוּי לֵב!

1639
01:22:46,021 --> 01:22:47,488
גָלוּי לֵב!

1640
01:22:51,093 --> 01:22:52,685
פרנק, מה אתה עושה?

1641
01:22:52,761 --> 01:22:54,695
אתה לא מתרחק,
אתה יודע.

1642
01:22:54,763 --> 01:22:56,697
אין סיכוי
מכאן.

1643
01:22:56,765 --> 01:22:58,699
לְחַרְבֵּן. לא שם.

1644
01:22:58,767 --> 01:23:00,701
אני לא מנסה
להתרחק.

1645
01:23:00,769 --> 01:23:02,100
אני מחפש, אוקיי?

1646
01:23:02,171 --> 01:23:05,163
האם אני נראה כמו
אני מנסה לברוח?

1647
01:23:10,412 --> 01:23:12,039
אה-הא.

1648
01:23:12,114 --> 01:23:13,376
- וואו.
- רואה?

1649
01:23:13,449 --> 01:23:14,882
כולם כאן, אדוני.

1650
01:23:14,950 --> 01:23:16,315
מה אמרתי לך?

1651
01:23:35,304 --> 01:23:37,738
אם פספסתי את הניחוש שלי...

1652
01:23:37,806 --> 01:23:40,400
מממ. מאטיס...

1653
01:23:41,744 --> 01:23:43,837
הממ.

1654
01:24:08,337 --> 01:24:10,271
הממ.

1655
01:24:13,142 --> 01:24:14,973
לְחַרְבֵּן.

1656
01:24:15,043 --> 01:24:17,273
חה חה חה חה חה.

1657
01:24:19,281 --> 01:24:20,771
רפרודוקציות.

1658
01:24:20,849 --> 01:24:22,214
ובכן, כן.

1659
01:24:22,284 --> 01:24:24,275
למה ציפית?

1660
01:24:25,721 --> 01:24:27,382
אכפת לך לעזוב
הבית שלי עכשיו?

1661
01:24:49,077 --> 01:24:51,409
עבודת גבס יפה,
נמרוד.

1662
01:24:58,754 --> 01:25:00,915
אה, כן.

1663
01:25:00,989 --> 01:25:02,422
אלה אמיתיים.

1664
01:25:02,491 --> 01:25:04,083
מזל טוב, אדוני.
עשית את זה.

1665
01:25:04,159 --> 01:25:05,751
אתה משהו אחר,
דבש.

1666
01:25:06,829 --> 01:25:08,694
ג'פרי.

1667
01:25:08,764 --> 01:25:10,231
אני צריך אותך עכשיו.

1668
01:25:10,299 --> 01:25:11,732
אני צריך אותך עכשיו!

1669
01:25:11,800 --> 01:25:15,201
בוא הנה עכשיו,
או שאקבל עורך דין אחר.

1670
01:25:15,270 --> 01:25:16,760
אני מקבל
עורך דין אחר.

1671
01:25:21,276 --> 01:25:24,268
זו לא בעיה.
אני יכול לצאת מזה.

1672
01:25:25,447 --> 01:25:26,914
אתה מדהים.

1673
01:25:26,982 --> 01:25:29,917
אתה מדהים
חתיכת זבל, אתה יודע את זה?

1674
01:25:29,985 --> 01:25:31,714
אתה כן. אתה יודע מה?

1675
01:25:31,787 --> 01:25:33,618
אתה יותר גרוע מבינו
ומקפאדן

1676
01:25:33,689 --> 01:25:34,951
וכל החבר'ה האלה.

1677
01:25:35,023 --> 01:25:36,456
אתה יודע למה?

1678
01:25:36,525 --> 01:25:38,789
כי אולי הם
שקרנים, מטומטמים וחולצות,

1679
01:25:38,861 --> 01:25:41,625
אבל הם לעולם לא היו מתיימרים להיות כאלה
כל דבר שהם לא.

1680
01:25:41,697 --> 01:25:43,062
דע מה שלך
הבעיה היא?

1681
01:25:43,131 --> 01:25:44,189
מַה?

1682
01:25:44,266 --> 01:25:46,700
אני מקבל הרבה בנות

1683
01:25:46,768 --> 01:25:49,032
רוצים לזיין את דרכם
לתוך כל זה,

1684
01:25:49,104 --> 01:25:50,366
אבל אהבתי אותך...

1685
01:25:50,439 --> 01:25:52,703
אבל אתה לא יודע
מה שאתה רוצה.

1686
01:25:52,774 --> 01:25:56,938
אז, אתה תקוע עם
המטומטם הקטלני של החבר שלך.

1687
01:25:59,081 --> 01:26:00,708
אני מצטער, סליחה?

1688
01:26:00,782 --> 01:26:02,443
החבר שלך,
איך קוראים לו

1689
01:26:05,254 --> 01:26:06,744
קוראים לו פרנק!

1690
01:26:09,558 --> 01:26:12,527
למה אנשים לא יכולים
זוכר את השם הזה?

1691
01:26:16,265 --> 01:26:18,199
מה עשית
להרביץ לו?

1692
01:26:18,267 --> 01:26:20,132
אממ, קרס ימין.

1693
01:26:22,471 --> 01:26:24,336
אז...

1694
01:26:24,406 --> 01:26:26,465
כמה משתלם.

1695
01:26:29,011 --> 01:26:30,945
פעם הייתה לי תחושה.

1696
01:26:31,013 --> 01:26:33,174
בחור נשדד
מוזיאון לאמנות

1697
01:26:33,248 --> 01:26:35,182
ואז זייף
מותו שלו.

1698
01:26:35,250 --> 01:26:37,150
אין חשודים...

1699
01:26:37,219 --> 01:26:38,811
אין ראיות...

1700
01:26:38,887 --> 01:26:41,481
את הציורים
אפילו לא הופיע.

1701
01:26:41,556 --> 01:26:44,821
בורק, שים את פיל השיל
במכונית.

1702
01:26:44,893 --> 01:26:47,123
כן, אדוני.
קדימה, לוזר.

1703
01:26:53,902 --> 01:26:55,199
שֶׁרִיף.

1704
01:26:55,270 --> 01:26:56,669
שחרר אותם.

1705
01:26:56,738 --> 01:26:58,228
אתה בטח צוחק.

1706
01:26:58,307 --> 01:27:00,138
לא. אנחנו נותנים
הם הולכים.

1707
01:27:04,246 --> 01:27:06,680
אני צריך לשים אותך
על לוח השכר.

1708
01:27:06,748 --> 01:27:08,943
בְּסֵדֶר. הנה העסקה.

1709
01:27:09,017 --> 01:27:10,951
אתה מסכים לעשות
הצהרה

1710
01:27:11,019 --> 01:27:12,452
ולהעיד בבית המשפט,

1711
01:27:12,521 --> 01:27:15,354
ונפיל את כולם
ההאשמות נגדך.

1712
01:27:16,558 --> 01:27:18,992
הנה הכרטיס שלי.

1713
01:27:19,061 --> 01:27:20,892
9:00 מחר בבוקר...

1714
01:27:22,130 --> 01:27:23,722
חבר.

1715
01:27:24,833 --> 01:27:26,300
תודה לך.
אנחנו נהיה שם.

1716
01:27:26,368 --> 01:27:28,199
זה אומר למעלה
בשעה 7:00 בערך.

1717
01:27:28,270 --> 01:27:29,703
מה שלום 10:00?

1718
01:27:30,806 --> 01:27:32,330
גָלוּי לֵב. גָלוּי לֵב.

1719
01:27:32,407 --> 01:27:33,704
הדרך שבה אתה עובד,

1720
01:27:33,775 --> 01:27:37,211
אתה יכול גם כן
להיות עונדת תג.

1721
01:27:37,279 --> 01:27:38,712
אני חושב
היית עושה

1722
01:27:38,780 --> 01:27:40,145
חתיך מאוד
שוטר.

1723
01:27:42,718 --> 01:27:44,185
דְבַשׁ.

1724
01:27:46,154 --> 01:27:48,588
המפתח
לתפוס ביצים...

1725
01:27:48,657 --> 01:27:49,589
או.קיי

1726
01:27:49,658 --> 01:27:51,091
האם ידיים רכות, אוקיי?

1727
01:27:51,159 --> 01:27:53,150
זה כל מה שאתה
צריך לזכור.

1728
01:27:53,228 --> 01:27:54,195
ידיים רכות.

1729
01:27:54,262 --> 01:27:56,822
אתה מכיר את ג'רי רייס...
משחק עבור ה-49ers?

1730
01:27:56,898 --> 01:27:57,830
אממ, כן.

1731
01:27:57,899 --> 01:27:59,833
אתה יודע איך הוא תופס?

1732
01:27:59,901 --> 01:28:02,495
אפילו במעבר כדור.
ידיים נחמדות ורכות.

1733
01:28:02,571 --> 01:28:04,004
תן לזה לרדת. מוּכָן?

1734
01:28:04,072 --> 01:28:05,198
- אוקיי
- אוקיי

1735
01:28:06,408 --> 01:28:07,340
הבנתי.

1736
01:28:07,409 --> 01:28:09,343
לא רע. לא רע.

1737
01:28:09,411 --> 01:28:10,901
בְּסֵדֶר. אני מוכן.

1738
01:28:12,614 --> 01:28:14,047
עכשיו, תחת יד.

1739
01:28:14,116 --> 01:28:16,050
אנחנו צריכים להשיג
גבוה יותר.

1740
01:28:16,118 --> 01:28:18,416
גבוה נחמד.
זה יותר קשה. מוּכָן?

1741
01:28:21,723 --> 01:28:22,655
אה.

1742
01:28:24,693 --> 01:28:26,126
אוף.

1743
01:28:26,194 --> 01:28:28,059
כן.

1744
01:28:28,130 --> 01:28:29,062
חוזר?

1745
01:28:29,131 --> 01:28:30,860
צריך לשמור
עובדים על זה.

1746
01:28:30,932 --> 01:28:31,864
חוזר?

1747
01:28:31,933 --> 01:28:33,366
אני לא חושב כך.

1748
01:28:33,435 --> 01:28:34,868
אבל, אה, מי יודע?

1749
01:28:34,936 --> 01:28:36,870
אולי, אם כן
אי פעם בבוסטון,

1750
01:28:36,938 --> 01:28:38,701
אתה יכול לבוא
לבקר אותנו.

1751
01:28:38,774 --> 01:28:40,969
כֵּן. זה יהיה נהדר.

1752
01:28:41,043 --> 01:28:43,978
אז, חשבתי
שמחר בבוקר

1753
01:28:44,046 --> 01:28:45,980
אחרי שנעשה זאת
החומר הזה של ה-FBI,

1754
01:28:46,048 --> 01:28:49,643
נוכל לרדת ל
המקום של אחותך, אתה יודע?

1755
01:28:49,718 --> 01:28:51,652
תעשה סוף שבוע
לצאת מזה.

1756
01:28:51,720 --> 01:28:53,153
קצת שמש...

1757
01:28:53,221 --> 01:28:54,711
גלישה קטנה.

1758
01:28:57,025 --> 01:28:58,720
מַה?

1759
01:29:03,732 --> 01:29:05,666
האם אתה אוהב אותי, פרנק?

1760
01:29:05,734 --> 01:29:07,258
כמובן שאני עושה זאת.

1761
01:29:08,303 --> 01:29:10,237
בסדר, אז תעלה
יד ימין שלך.

1762
01:29:10,305 --> 01:29:11,897
למה אתה מתכוון?

1763
01:29:11,973 --> 01:29:13,133
תעשה את זה.

1764
01:29:14,876 --> 01:29:16,138
כָּזֶה?

1765
01:29:16,211 --> 01:29:18,202
כֵּן. תודה לך
מאוד.

1766
01:29:19,448 --> 01:29:21,109
עכשיו חזור אחריי.

1767
01:29:21,183 --> 01:29:23,549
אני, פרנסיס מייקל
אובריאן...

1768
01:29:23,618 --> 01:29:26,587
אני, פרנק אובריאן...

1769
01:29:26,655 --> 01:29:27,587
נשבע...

1770
01:29:27,656 --> 01:29:28,588
נשבע...

1771
01:29:28,657 --> 01:29:31,558
שאני אעשה זאת
להשיג עבודה...

1772
01:29:31,626 --> 01:29:33,184
לשלם מסים,
ולהתיישב

1773
01:29:33,261 --> 01:29:35,195
כמו רגיל
בן אדם.

1774
01:29:35,263 --> 01:29:36,662
איזה סוג עבודה?

1775
01:29:36,731 --> 01:29:37,663
ביי ביי.

1776
01:29:37,732 --> 01:29:39,029
אוקיי, אוקיי

1777
01:29:41,103 --> 01:29:44,095
אני נשבע שאעשה זאת
להשיג עבודה.

1778
01:29:45,307 --> 01:29:46,774
בְּסֵדֶר.?

1779
01:29:47,943 --> 01:29:49,376
הַבטָחָה.

1780
01:29:49,444 --> 01:29:50,877
ולהפסיק לעשן?

1781
01:29:50,946 --> 01:29:52,379
מותק,
הפסקתי לעשן.

1782
01:29:52,447 --> 01:29:53,880
- להתראות.
- אוקיי, אוקיי

1783
01:29:53,949 --> 01:29:55,109
אני אעשה...

1784
01:29:56,351 --> 01:29:57,283
"אני אעשה..."
אני לא יכול לשמוע אותך.

1785
01:29:57,352 --> 01:30:00,287
אני נשבע שאעשה זאת
להפסיק לעשן.

1786
01:30:00,355 --> 01:30:01,788
על העיניים של אמא שלך?

1787
01:30:01,857 --> 01:30:03,757
מותק, אונה...

1788
01:30:04,793 --> 01:30:06,317
או.קיי

1789
01:30:06,394 --> 01:30:08,828
אני נשבע
על העיניים של אמא שלי

1790
01:30:08,897 --> 01:30:11,229
שאני אעשה
את כל הדברים

1791
01:30:11,299 --> 01:30:13,824
שאתה פשוט
ביקש ממני לעשות.

1792
01:30:16,304 --> 01:30:18,204
מַה?

1793
01:30:19,207 --> 01:30:20,606
מַה?

1794
01:30:22,477 --> 01:30:24,172
מוֹתֶק.

1795
01:30:31,153 --> 01:30:32,415
אוקיי, מתוקה...

1796
01:30:32,487 --> 01:30:33,419
חה חה.

1797
01:30:33,488 --> 01:30:36,480
לא צריך לראות...
רק תנשק אותי.

1798
01:30:39,227 --> 01:30:42,094
תרגיש בדרך שלך
אל המפרץ.

1799
01:35:51,002 --> 01:35:52,149
<i>{{{ הסוף }}}</i>